Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scale coupons
Portuguese translation:
cupom perfurado
Added to glossary by
Fernandobn
Oct 26, 2013 19:56
10 yrs ago
English term
Switzerland
Multilingual Translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Scale coupons
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Scale coupons: has the same shape of 3” strip coupon and is mounted on a strip coupon holder in the same way that strip coupons are.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cupom perfurado |
Fernandobn
|
| 4 | cupom para monitoramento de incrustação |
Paulo Marcon
|
Change log
Oct 31, 2013 11:00: Fernandobn Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cupom perfurado
Scale coupons (or deposition coupons) provide a qualitative measure of relative deposition rates in industrial water and manufacturing process systems.
http://www.alspi.com/coupons.htm
Cupom (corpo de prova)
http://www.portalabpg.org.br/PDPetro/2/3040.pdf
Cupom perfurado
http://www2.itaipu.gov.br/sepoch/artigos/plenaria/AS16 - FUR...
http://www.alspi.com/coupons.htm
Cupom (corpo de prova)
http://www.portalabpg.org.br/PDPetro/2/3040.pdf
Cupom perfurado
http://www2.itaipu.gov.br/sepoch/artigos/plenaria/AS16 - FUR...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
18 hrs
cupom para monitoramento de incrustação
Monitoramento/monitoração de incrustação (= scale). Usado em sistemas de água de resfriamento. Creio que é esse o sentido da frase.
Something went wrong...