This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
door drive chains
have been relied upon

Glossary entry

English term or phrase:

solid state motor drives

Portuguese translation:

acionadores de motor de estado sólido

Added to glossary by Lilian Magalhães
Oct 19, 2013 17:30
10 yrs ago
English term

solid state motor drives

English to Portuguese Tech/Engineering Construction / Civil Engineering piping etc.
Systematically examine, clean, lubricate and adjust the following:
Elevator machines, including worms, gears, thrust bearings, drive sheaves, drive sheave shaft bearings, brake pulleys, components and parts of the machine and brake.
Hoist motors, solid state motor drives, including motor windings, rotating elements, including commutators, brushes, brush holders, and bearings, and all other components and parts.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 acionadores de motor de estado sólido
4 motor estável em estado sólido
4 solidez / estabilidade / fiabilidade dos mecanismos de acionamento do motor

Discussion

Eduardo Matos Oct 21, 2013:
Bem, quando eu estudava eletrônica, a expressão "estado sólido" aparecia somente em textos teóricos, para explicar o funcionamento de transistores, triacs, scrs e congêneres. Ainda acho que ficaria estranho num manual sobre motor. Eu utilizaria, em seu lugar, termos como "transistorizado", "microcontrolado", ou simplesmente suprimiria a expressão. Acho que soa mais natural.
Fernandobn Oct 21, 2013:
A combinação do motor e do equipamento de controle é chamada de sistema de acionamento (drive), existe vasta referência sobre o assunto. A tradução de solid state é estado sólido pelo dicionário do Eugênio Furstenau. Já vi também traduções como ex: solid-state relay = relé estático, solid-state rectifier = rectificador semicondutor.
Eduardo Matos Oct 21, 2013:
Se for este o caso, a tradução mais apropriada seria "circuito [eletrônico] de controle", ou módulo de controle, qualquer coisa menos "estado sólido". Só acho estranho que o manual inclua o enrolamento do motor no solid state drive. Meu palpite é que esteja falando do estator, porque em seguida vai enumerar as partes do rotor. Se tivesse uma figura ficaria mais claro.
Fernandobn Oct 20, 2013:
Só para esclarecer a definição de solid state é:
Pertaining to devices and circuits in which the flow of charge carriers (electrons and holes) is controlled in specially prepared blocks,
wafers, rods, or disks of solid materials. Semiconductor devices, such as transistors and integrated circuits, are solid-state components.
Eduardo Matos Oct 19, 2013:
Trata-se de algum dispositivo eletrônico ou eletromecânico? Neste caso, "solid state" designaria um "dispositivo de estado sólido", em contraposição aos dispositivos a vácuo ou de chaveamento manual.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

acionadores de motor de estado sólido

motor drives: acionadores de motor

Laser de estado sólido – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Laser_de_estado_sólido‎
Um laser de estado sólido é um tipo de laser que usa um componente sólido como meio ativo ao invés de usar meios líquidos ou gasosos.
Peer comment(s):
agree Fernandobn : concordo com a tradução, mas discordo da definição de laser de estado sólido
21 hrs
Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
8 mins

motor estável em estado sólido

This is the closest I could get to this translation in Portuguese
Peer comment(s):
neutral Fernandobn : estabilidade de motor é outra coisa.
23 hrs
Something went wrong...
1 hr

solidez / estabilidade / fiabilidade dos mecanismos de acionamento do motor

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search