Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall cake
Portuguese translation:
camada de torta
Added to glossary by
Mauro Lando
Oct 4, 2013 13:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
wall cake
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manual de centrífugas
Golden Rules of Operation
Review all safety requirements, start-up, shutdown and isolation procedures
Remove shipping blocks before start-up
Ensure unit is properly lubricated prior to start-up
Ensure the correct feed tube is used
Check rotation when starting
Build and maintain *** wall cake *** during operation
Golden Rules of Operation
Review all safety requirements, start-up, shutdown and isolation procedures
Remove shipping blocks before start-up
Ensure unit is properly lubricated prior to start-up
Ensure the correct feed tube is used
Check rotation when starting
Build and maintain *** wall cake *** during operation
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | uma camada de torta |
Mauro Lando
|
| 4 | depósito de sólidos |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | depósitos centrifugados |
Nick Taylor
|
Change log
Oct 18, 2013 09:19: Mauro Lando Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
383
Selected
uma camada de torta
TRADUÇÃO: deixe que se forme e mantenha sempre uma camada de torta durante a operação.
O "cake" -ou torta - é a camada de sólidos que se forma nas paredes internas da centrífuga. Ela só é removida quando se interrompe a operação.
O "cake" -ou torta - é a camada de sólidos que se forma nas paredes internas da centrífuga. Ela só é removida quando se interrompe a operação.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
thanks Marlene
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
thanks Paulinho
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
depósito de sólidos
http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms.aspx?LookIn=te...
http://thesaurus.babylon.com/filter cake#!!ARV6FUJ2JP
English_Spanish by Jaime Aguirre
filter cake
depósito de sólidos (perforación petrolífera)
mud cake
depósito de sólidos (perforación petrolífera)
well cake
depósito de sólidos (perforación petrolífera)
http://thesaurus.babylon.com/filter cake#!!ARV6FUJ2JP
English_Spanish by Jaime Aguirre
filter cake
depósito de sólidos (perforación petrolífera)
mud cake
depósito de sólidos (perforación petrolífera)
well cake
depósito de sólidos (perforación petrolífera)
Peer comment(s):
| neutral |
Mauro Lando
: observe que seus exemplos são da área petrolífera. A centrífuga do colega não parece ser - note o "feed tube" que se fosse numa refinaria seria pipe ou line. Veja esta: Remove shipping blocks before start-up. Você imagina isso numa refinaria ?
1 hr
|
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
depósitos centrifugados
depósitos centrifugados
Discussion