Sep 25, 2013 18:29
10 yrs ago
5 viewers *
English term
jump hose
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Car mechanics
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | mangueira flexível |
Paulinho Fonseca
|
| 4 | mangueira de ligação |
Fernandobn
|
| 3 | mangueira de ligação direta |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
mangueira flexível
Ver link
Note from asker:
| Obrigada :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :)"
2 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
mangueira de ligação direta
caso seja "jumper hose" que é o mais provável, veja:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automotive_cars_...
Tradução de nossa colega Adriana Portas, autora de vários glossários muito bons:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2877615
http://www.scribd.com/doc/51488350/Glossario-Tecnico-Ilustra...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/automotive_cars_...
Tradução de nossa colega Adriana Portas, autora de vários glossários muito bons:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2877615
http://www.scribd.com/doc/51488350/Glossario-Tecnico-Ilustra...
Note from asker:
| Obrigada |
4 hrs
mangueira de ligação
Note from asker:
| Obrigada, uma vez mais, Fernando :) |
Discussion