Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Door Pockets
Portuguese translation:
reentrâncias (bolsões) da porta
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 17, 2013 13:28
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Speaking words of Wisdom
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Door Pockets
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
It is adopted fabricated ABS doors (as shown in Pic. 2) with fast assembling door pockets and doorframes which has the characters of easy assembling, nice-looking, long endurance, good sealing and sound-proofing, etc.
Note: The English of this document is terrible and the correct expression might not even be "door pockets". My guess is that this text has been badly translated from Chinese into English, but if anyone has any idea to what they may be referring to, I would be very grateful!
Note: The English of this document is terrible and the correct expression might not even be "door pockets". My guess is that this text has been badly translated from Chinese into English, but if anyone has any idea to what they may be referring to, I would be very grateful!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | reentrâncias (bolsões) da porta |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | Esquadrias para portas |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 3 +1 | portas embutidas |
Elcio Gomes
|
Change log
Apr 3, 2014 16:19: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
501
Selected
reentrâncias (bolsões) da porta
www.tecto.com.br/Catalogos/Ver/626?p=686
... rosca especial Parafuso auto-atarraxante Parafuso para furação sistemática ... gabinete quando for aberta Reentrância da porta Informação ▷ Informações ...
marceloaguiar design (pt) | portofolio de design automóvel: 2004 ...
marceloaguiardesign-pt.blogspot.com/.../tambm-conhecido-como-o-linc...
06/11/2008 – marceloaguiar design (pt) | portofolio de design automóvel ... A terceira luz de stop encontra-se na reentrância da porta da bagageira, ...
... rosca especial Parafuso auto-atarraxante Parafuso para furação sistemática ... gabinete quando for aberta Reentrância da porta Informação ▷ Informações ...
marceloaguiar design (pt) | portofolio de design automóvel: 2004 ...
marceloaguiardesign-pt.blogspot.com/.../tambm-conhecido-como-o-linc...
06/11/2008 – marceloaguiar design (pt) | portofolio de design automóvel ... A terceira luz de stop encontra-se na reentrância da porta da bagageira, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Esquadrias para portas
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-17 13:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Frames são batentes.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-06-17 13:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Frames são batentes.
+1
30 mins
portas embutidas
Parece se referir a portas embutidas, door pockets. Veja o link.
Com montagem rápida de portas embutidas e com esquadrias (ou batentes)....
Sugestão
Com montagem rápida de portas embutidas e com esquadrias (ou batentes)....
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: É o mais provável no contexto. Sim, o contexto fala de montagem de "door pockets". Considerando-se o inglês é ruim, esta é a melhor opção.
2 hrs
|
|
Obrigado Marlene!
|
Discussion
Caso seja o setor automotivo creio que a resposta do Salvador é a mais eficaz.
Abraços