This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
for cab only
spendable family size

Glossary entry

English term or phrase:

Pair/Connect

Portuguese translation:

parear/conectar

Added to glossary by Leniel Maccaferri
Jun 5, 2013 17:47
10 yrs ago
6 viewers *
English term

Pair/Connect

English to Portuguese Tech/Engineering Computers: Hardware
O que é usado no BRASIL como tradução para o comando "Pair/Connect", que conecta dois via Bluetooth?

"Acoplar/Conectar"
"Emparelhar/Conectar"
"Alinhas/Conectar"

Grata desde já!
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 parear/conectar
4 +3 emparelhar e conectar
Change log

Jun 19, 2013 04:02: Leniel Maccaferri Created KOG entry

Jun 19, 2013 04:03: Leniel Maccaferri changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Computers: Hardware"

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

parear/conectar

parear/conectar
Peer comment(s):
agree Salvador Scofano and Gry Midttun : Descubra como o bluetooth, esse sistema de rádio de curto alcance ... que facilita o processo de pareamento (pairing) e aumenta a segurança das conexões. www.hsw.uol.com.br
49 mins
agree Fernandobn
52 mins
agree Uriama de Menezes : Tanto "parear" quanto "emparelhar" estão tecnicamente corretos (um é sinônimo do outro, segundo o Houaiss), mas eu pessoalmente prefiro "parear".
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins

emparelhar e conectar

- H17 – Emparelhar-se com dois telefones
https://motorola-global-portal-de.custhelp.com/.../h17-–-emparelhar-se-c...‎
Emparelhar e Conectar Primeiro Telefone: Desligue quaisquer ... Essa é a posição "Ligado". Você escutará o comando "Ready to Pair". ... Quando a conexão estiver completada, você escutará "Phone 1 Connected". 2. Emparelhar e Conectar ...
TZ700 - Emparelhar e conectar - Motochat
https://motorola-global-br-cs.custhelp.com/.../tz700---empar...‎

Para emparelhar e conectar com seu celular. Desligue ... A luz de status permanecerá acesa em azul e você escutará a mensagem “ready to pair”. Siga as

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2013-06-05 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.blackberry.com/pt-br/smartphone_users/deliverabl...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-06-05 17:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.blackberry.com/pt-br/smartphone_users/deliverabl...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-06-05 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://motorola-global-portal-pt.custhelp.com/app/answers/d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-06-05 18:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Para emparelhar e conectar com seu celular

Desligue todos os dispositivos Bluetooth emparelhados anteriormente com o kit veicular.
Ative a função Bluetooth do telefone.
Ligue o kit veicular.

A luz de status permanecerá acesa em azul e você escutará a mensagem “ready to pair”.

Siga as instruções de voz para conectar o telefone ao kit veicular.
Note from asker:
Obrigada, Marlene, mas nenhum dos links que você colou estão funcionando.
Peer comment(s):
agree Cesar Silva (X)
7 mins
Obrigada!
agree Javi Tazinafo : emparelhar
12 mins
Obrigada!
agree Elcio Gomes
6 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search