Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PIN
Portuguese translation:
senha
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 20, 2013 08:43
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
PIN
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
O termo PIN é utilizado no Brasil, no contexto que envolve cartões de crédito? Ou utiliza-se apenas o termo "senha"?
Ex: Digite o PIN do seu cartão de crédito (ao comprar algo usando o cartão de crédito naquelas máquinas/leitores de cartão).
PT-BRASIL
Ex: Digite o PIN do seu cartão de crédito (ao comprar algo usando o cartão de crédito naquelas máquinas/leitores de cartão).
PT-BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | senha |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | PIN |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 4, 2013 08:45: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
Selected
senha
Para o Brasil.
Senha do Cartão de Credito Casas Bahia - Bradesco - Reclame Aqui
www.reclameaqui.com.br/.../senha-do-cartao-de-credito-casas...
3 dias atrás – Gostaria de manifestar minha indignação com a administradora do cartão de credito casas Bahia pois a mesma efetuou a troca do meu cartão ...
"quando a senha do cartão de credito esta bloqueada tem como fazer ...
br.answers.yahoo.com › ... › Internet › Outros - Internet
20 horas atrás – Passa o numero e o código de segurança,sou testador oficial ...
Qual é a sua senha do cartão de credito ?
A senha do meu cartão de credito?
A senha do cartão de crédito é a mesma da conta corrente?
Senha do cartão de credito?
7 fev. 2013
20 ago. 2012
5 jun. 2011
10 fev. 2011
Perguntas Frequentes sobre os Cartões de Crédito - Banco HSBC
www.hsbc.com.br › Bem-vindo › Para Você › Cartões de Crédito
Atualmente o cliente usa assinatura no comprovante para efetuar compras, a senha do cartão de crédito é solicitada apenas se o cliente fizer saques nos ...
Senha do Cartão de Credito Casas Bahia - Bradesco - Reclame Aqui
www.reclameaqui.com.br/.../senha-do-cartao-de-credito-casas...
3 dias atrás – Gostaria de manifestar minha indignação com a administradora do cartão de credito casas Bahia pois a mesma efetuou a troca do meu cartão ...
"quando a senha do cartão de credito esta bloqueada tem como fazer ...
br.answers.yahoo.com › ... › Internet › Outros - Internet
20 horas atrás – Passa o numero e o código de segurança,sou testador oficial ...
Qual é a sua senha do cartão de credito ?
A senha do meu cartão de credito?
A senha do cartão de crédito é a mesma da conta corrente?
Senha do cartão de credito?
7 fev. 2013
20 ago. 2012
5 jun. 2011
10 fev. 2011
Perguntas Frequentes sobre os Cartões de Crédito - Banco HSBC
www.hsbc.com.br › Bem-vindo › Para Você › Cartões de Crédito
Atualmente o cliente usa assinatura no comprovante para efetuar compras, a senha do cartão de crédito é solicitada apenas se o cliente fizer saques nos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
PIN
É amplamente usado.
Perguntas & Respostas - Millennium Angola
ind.millenniumangola.ao/.../perguntas_e_respostas.asp...
Translate this page
A perda do PIN associado a um qualquer Cartão (Crédito ou Débito), implica a sua substituição e também, em simultâneo, a substituição do próprio Cartão
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-05-20 12:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
PIN é o número de segurança de três dígitos no verso do cartão de crédito, e não é usado como senha para sacar dinheiro ou efetuar compras.
Como Comprar pela Internet? - Mail Boxes Etc. Brasil
www.br.mbelatam.com/index.php?art_id=302
Translate this page
Os dados de seu cartão de crédito. Número do cartão (credit card number). Data de vencimento (expiration date). Código de segurança do cartão (PIN number), .
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-05-20 13:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Número de identificação pessoal (PIN NUMBER)
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
O Número de Identificação Pessoal (PIN, sigla oriunda do original em inglês Personal Identification Number) é o número que antecedeu as senhas nos bancos modernos, para acessar os caixas automáticos.
PIN também é o nome usual para as senhas de pelo menos quatro caracteres usadas em chips de telefonia celular, cartões de tecnologia smart card e outras aplicações.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Número_de_identificação_pessoal
Perguntas & Respostas - Millennium Angola
ind.millenniumangola.ao/.../perguntas_e_respostas.asp...
Translate this page
A perda do PIN associado a um qualquer Cartão (Crédito ou Débito), implica a sua substituição e também, em simultâneo, a substituição do próprio Cartão
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-05-20 12:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
PIN é o número de segurança de três dígitos no verso do cartão de crédito, e não é usado como senha para sacar dinheiro ou efetuar compras.
Como Comprar pela Internet? - Mail Boxes Etc. Brasil
www.br.mbelatam.com/index.php?art_id=302
Translate this page
Os dados de seu cartão de crédito. Número do cartão (credit card number). Data de vencimento (expiration date). Código de segurança do cartão (PIN number), .
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-05-20 13:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Número de identificação pessoal (PIN NUMBER)
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
O Número de Identificação Pessoal (PIN, sigla oriunda do original em inglês Personal Identification Number) é o número que antecedeu as senhas nos bancos modernos, para acessar os caixas automáticos.
PIN também é o nome usual para as senhas de pelo menos quatro caracteres usadas em chips de telefonia celular, cartões de tecnologia smart card e outras aplicações.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Número_de_identificação_pessoal
Peer comment(s):
| neutral |
T o b i a s
: Asker specifies 'PT-BRASIL' yet first example is obviously from Angola; second example is obviously a translation from English.
1 hr
|
|
A password and a PIN number are two completely different things. A PIN number is the three-digit security number on the back of the credit card, nothing to do with a password.
|
Something went wrong...