Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Release letter
Portuguese translation:
carta de dívida regularizada
Added to glossary by
Vítor Cortes
May 13, 2013 23:14
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Mozambique
Meticulous, reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Release letter
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I found this term in a power of attorney.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | carta de dívida regularizada |
Vítor Cortes
|
| 4 | carta de quitação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
May 27, 2013 11:07: Vítor Cortes Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
carta de dívida regularizada
carta de dívida regularizada
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
1 hr
|
|
Obrigado, Marlene!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
2 hrs
|
|
Obrigado, Claudio.
|
|
| agree |
Eline Rocha Majcher
11 hrs
|
|
Obrigado, Eline.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
carta de quitação
Diria assim, mas gostaria de ter mais contexto...
Sempre que o formulário de pedido de reembolso seja enviado com toda a documentação, facturas e recibos originais até os 6 meses seguintes ao fim do ano do seguro, a Allianz Worldwide Care processará o reembolso em 48 horas. Receberá um email de confirmação (se nos for indicado um endereço de
correio electrónico), uma carta de quitação e extracto bancário com o detalhe do estado dos pedidos de reembolso. O pagamento será efectuado directamente através do Citybank.
http://www.atlas-seguros.pt/uploads/cms/UPHealth/20090416121...
Sempre que o formulário de pedido de reembolso seja enviado com toda a documentação, facturas e recibos originais até os 6 meses seguintes ao fim do ano do seguro, a Allianz Worldwide Care processará o reembolso em 48 horas. Receberá um email de confirmação (se nos for indicado um endereço de
correio electrónico), uma carta de quitação e extracto bancário com o detalhe do estado dos pedidos de reembolso. O pagamento será efectuado directamente através do Citybank.
http://www.atlas-seguros.pt/uploads/cms/UPHealth/20090416121...
Discussion