não traduziria. Free standing é um termo bem difundido no meio das artes, arquitetura...

Exemplo:

Boas Notícias - Açores: Maior conjunto de frescos recuperados
boasnoticias.clix.pt/mobile/noticias.php?id=3092
O conjunto corresponde a dois géneros distintos de pintura, apresentando figuras autónomas separadas por molduras decorativas com grotescos na parede ...

www.amara.org/widget/download_ttml/?video_id...lang_pk...
... nós estão representadas em baixo-relevo, enquanto as figuras mais próximas de nós ... Estão proximas de serem figuras autônomas, descoladas da parede.

Full text of "Fialho de Almeida : in memoriam"
www.archive.org/stream/.../fialhodealmeidai00barruoft_djvu....
... sâo a um tempo um bronze de Rodin, um baixo relevo de Meunier, uma tela de ...... com frequência, que nas obras povoadas de figuras autónomas estas nos ...


www.controltechniques.it/.../Panoramica pro... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Unidrive SP Free Standing (autonomo). 380 / 480 Volt Trifase. 90 kW - 675 kW Pagina 8. Convertitore in c.a. di potenza elevata. Undrive SP Modular. 200 / 240 ...

No alto relevo, as figuras ou formas apresentam, pela sua saliência, mais de metade do seu volume real, e em algumas das partes podem estar destacadas do fundo - se projetam à frente quase como uma escultura.

English term (edited): [might be almost] free standing

"Alto-relevo = Saliência criada e definida numa superfície plana. Possuem uma tridimensionalidade evidente, onde as sombras ganham realce de acordo com o movimento do ângulo da iluminação. Com grande efeito decorativo, foi muito utilizado na arte clássica, como decoração associada ao formato das fachadas de edificações."
http://www.colegiodearquitetos.com.br/
= = = = =
beatriz_souza