This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 17, 2012 12:31
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Extractor Cylinder Liner
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motocicletas
Alguém saberia me explicar a diferença entre Cylinder Liner Extractor e Extractor Cylinder Liner?
Assemble the frame from Cylinder Liner Extractor to Extractor Cylinder Liner as shown below.
Obrigada
Assemble the frame from Cylinder Liner Extractor to Extractor Cylinder Liner as shown below.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | extrator da camisa do cilindro |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | camisa do extrator |
ghostwriter-BR
|
Proposed translations
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
extrator da camisa do cilindro
Cylinder Liner: camisa do cilindro
O segundo termo me deixou tambem na düvida.
Extrator da camisa do cilindro - Armazém do Mecânico
www.armazemdomecanico.com.br/product.php?id_product=20
Extrator da camisa do cilindro. ... Informação. Entrega · Início>FERRAMENTAS CAMINHÕES>CUMMINS>Motor> Extrator da camisa do cilindro ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-09-17 13:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na minha opinião, o texto só faz sentido se for assim:
Assemble the frame from Cylinder Liner Extractor to Cylinder Liner as shown below.
O segundo termo me deixou tambem na düvida.
Extrator da camisa do cilindro - Armazém do Mecânico
www.armazemdomecanico.com.br/product.php?id_product=20
Extrator da camisa do cilindro. ... Informação. Entrega · Início>FERRAMENTAS CAMINHÕES>CUMMINS>Motor> Extrator da camisa do cilindro ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-09-17 13:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Na minha opinião, o texto só faz sentido se for assim:
Assemble the frame from Cylinder Liner Extractor to Cylinder Liner as shown below.
Note from asker:
| Acho que não pode ser isso, porque "Extrator da camisa do cilindro" seria a tradução de "Cylinder Liner Extractor". Obrigada, Beth |
| pois é, mas são duas coisas distintas mesmo, pois aparecem várias vezes assim. Daí a minha grande dúvida. |
| Cylinder Liner Extractor T3880315 and Extractor Cylinder Liner T3880101 Check that the locking nut on Extractor Cylinder Liner T3880101 is loose, then fully unscrew the extraction nut. |
1 hr
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
63
camisa do extrator
Na verdade essa camisa é uma peça componente do conjunto do extrator de camisas. Pelo que entendí, ele está instruindo sobre como montar essa camisa no extrator, antes de usá-la para remover a camisa do cilindro.
Discussion
the same term can be used for both as they are differentiated by two different part numbers.