Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track system
Portuguese translation:
sistema de lagartas
Added to glossary by
Bruno Fonseca
Apr 3, 2012 23:51
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
track system
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Trata-se de um tractor agrícola que possui este dispositivo que, ao que parece, substitui as rodas, no entanto desconheço o termo apropriado
Desde já obrigado
** THE TRACK SYSTEM IS POSITIONED 7.5 IN (191 MM) INSIDE THE AXLE FLANGE.
Desde já obrigado
** THE TRACK SYSTEM IS POSITIONED 7.5 IN (191 MM) INSIDE THE AXLE FLANGE.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sistema de rastro / de lagarta |
Leonor Machado
|
| 4 +4 | sistema de esteira |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sistema de rastro / de lagarta
Indústria mecânica, TRANSPORTES, Transporte terrestre [COM] Entrada completa
EN track
track chain
PT corrente da lagarta
Lagarta (mecânica) – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Lagarta_(mecânica)
Depois disso, foram inventados e desenvolvidos vários sistemas de rastros mecânicos para veículos, que viriam culminar nos modernos sistemas de lagartas.
EN track
track chain
PT corrente da lagarta
Lagarta (mecânica) – Wikipédia, a enciclopédia livre
pt.wikipedia.org/wiki/Lagarta_(mecânica)
Depois disso, foram inventados e desenvolvidos vários sistemas de rastros mecânicos para veículos, que viriam culminar nos modernos sistemas de lagartas.
Note from asker:
| Optei por sistema de lagartas, obrigado Leonor e uma feliz Páscoa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
370
sistema de esteira
Acho que é isso...
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
3 hrs
|
|
Obrigado, imatahan!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: PTBR
9 hrs
|
|
Obrigado, Salvador & Gry!
|
|
| agree |
Rebelo Júnior
12 hrs
|
|
Obrigado, Rebelo!
|
|
| agree |
Antonio Carlos Plais do Couto (X)
1 day 1 hr
|
|
Obrigado, Antonio!
|
Something went wrong...