O pote/ O frasco/ A armadilha de coleta de amostras é usada para obter amostras de escarro.


Creio que, para o caso, a tradução mais indicada para specimen é amostra.


A coleta do escarro deve ser feita em um pote fornecido pelo ...
http://www.plugbr.net/exame-do-escarro-diagnostico-de-tuberc...


Outras fontes:

- http://lacen.saude.sc.gov.br/arquivos/MCT01.pdf
- veja também: Manual de Orientação para coleta de amostras de escarro e outros materiais para baciloscopia e cultura para diagnóstico e controle da TB



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-01-16 21:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Leia-se: Instrumento/ pote/ frasco...

Destaque para: pote!!!
Por incrível que pareça, parece ser a palavra empregada neste o caso.

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2012-01-17 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

"-> Vários exemplos na internet citam "dispositivo de coleta de amostra" (referindo-se a material biológico). Ex.: coleta de muco por sucção (via cateter ou cânula)."

Meu comentário:

Como a colega sflor ressaltou espécime é uma tradução possível, mas concordo com você que (para o português brasileiro) o usual seja amostra.
Já o vocábulo dispositivo deveria ser empregado com mais parcimônia. Vários tradutores usam-no de modo indiscriminado para a solução de todos os “pepinos”. Talvez por soar bem...por dar um ar mais científico ao texto...
Com relação aos resultados de pesquisa do Google penso ser temerário fiar-se sem reservas neles. Há muitas traduções equivocadas “flutuando” pelo Google. Você encontrou “dispositivo de coleta de amostra” referindo-se à coleta de escarro?
Pelo que entendi, não se trata da coleta de qualquer material biológico, mas sim da coleta de escarro e a coleta de amostras de escarro requer um recipente, pote ou frasco. Dê uma olhada nas fontes que encontrei.