This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
HOLD A TOFS
rigid cast design

Glossary entry

English term or phrase:

eat batteries for breakfast

Portuguese translation:

devoram a bateria

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 27, 2011 14:32
12 yrs ago
English term

eat batteries for breakfast

English to Portuguese Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts)
These small flashes are incredible improvements over their predecessors and exceed all expectations.
They are ideal for big and little jobs.
However, batteries remain the weak link.
Compact strobes “eat batteries for breakfast.”
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 devoram a bateria
5 +1 acabam com as pilhas rapidamente / devoram pilhas
5 acabam com a bateria
5 jantam as baterias
4 descarregam rapidamente as baterias
4 esgotam as baterias
4 consome relativa(grande) carga das baterias a cada acionamento

Discussion

airmailrpl Jul 29, 2011:
"pilhas" are Voltaic piles which are batteries A voltaic pile is a set of individual Galvanic cells placed in series. The voltaic pile, invented by Alessandro Volta in 1800, was the first electric battery. Building on Galvani's 1780s discovery of how a circuit of two metals and a frog's leg can cause the frog's leg to respond, Volta demonstrated in 1791 that when two metals and brine-soaked cloth or cardboard are arranged in a circuit they produce an electric current. In 1800, Volta stacked several pairs of alternating copper (or silver) and zinc discs (electrodes) separated by cloth or cardboard soaked in brine (electrolyte) to increase the electrolyte conductivity.[1] When the top and bottom contacts were connected by a wire, an electric current flowed through the voltaic pile and the connecting wire.
http://en.wikipedia.org/wiki/Voltaic_pile
Marcos Antonio Jul 28, 2011:
Bateria x Pilha - Bateria são dispositivos que armazenam energia química e a torna disponível na forma de energia elétrica.
-Pilha elétrica, célula galvânica, pilha galvânica ou ainda pilha voltaica é um dispositivo que utiliza reações de óxido-redução para converter energia química em energia elétrica.

Em suma, ambos os dispositivos são semelhantes, o que os tornam diferentes é a capacidade de armazenamento de carga. As baterias são capazes de manter uma quantidade maior de carga elétrica.
rir Jul 28, 2011:
Hoje em dia chamamos de bateria as dos telemoveis, laptops, maquinas digitais, e outros gadgets afins, sao pequenas, carregaveis, e nada a ver com as grandes baterias dos carros...:) e de facto muitas delas , carregadas, mal se comeca a usar o gadget, 'fica logo sem bateria'....ou seja, mal o gadjet comeca a funcionar, come logo muita bateria...:) ...logo ao pequeno almoco, que no Brasil acho se diz cafe da manha. I think the writer used such a cool expression to refer the way some gadgets consume energy from the batteries....it is the worse problem in most gadgets with battery, specifically affordable/cheap laptops that one buys believing we can unplug the laptop for quite a while, and no, forget it, the battery goes dead so fast. Tks
Rintje Jul 28, 2011:
Bateria seria mais do tipo http://www.google.com/search?q=battery accumulator&hl=en&saf...
rir Jul 28, 2011:
em ingles eh a mesma palavra Battery, seja para pilhas ou para baterias...
http://en.wikipedia.org/wiki/Battery_(electricity), dai que a gente nem ligou....

http://www.brasilmergulho.com/port/artigos/2006/030.shtml
rir Jul 28, 2011:
claro, entendo que pilha fica melhor e mais correcto !!! mas nao ha duvida que ha pilha tipo bateria, (mini bateria)...:) (estou sem acentos)
Rintje Jul 28, 2011:
just trying to keep it simple, and above all ACCURATE
Rintje Jul 28, 2011:
não estou discutindo páginas de internet. Estava me referindo à tradução correta da palavra battery.
rir Jul 28, 2011:
no contexto fala em SMALL flashes, nao necessariamente MINI flashes...
aqui esta o tipo de pilha-bateria usada em outras compact strobes
http://www.batteriesandbutter.com/page/bb/CTGY/lant?gclid=CJ...
rir Jul 28, 2011:
ou apenas se referem ao link que Rintje postou?
Aqui por exemplo outro tipo compact strobe
http://www.federalsignal-indust.com/default.asp?pageID=4&loo...
rir Jul 28, 2011:
mas compact strobes podem ser varios tipo s de lanternas......de varios tamanhos, e muitas usam outro tipo de bateria tipo pilha, sem ser AA
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=hts&oq=&i...
Rintje Jul 27, 2011:
não é bateria, o aparelho utiliza pilhas
rir Jul 27, 2011:
a ideia eh que estes flashes sao ideais e teem apenas um senao: gastam muita bateria

Proposed translations

+5
11 mins
Selected

devoram a bateria

Ou devoram baterias.
Peer comment(s):
agree Ivan Rocha, CT
10 mins
Obrigada.
agree rir : sim, forca de expressao; ou comem baterias ao pequeno almoco/chupam baterias....entendo Adriana, em Pt-pt usa-se muito...
15 mins
Obrigada, rir. "Chupam baterias" realmente não seria uma boa idéia em Pt-Br ;-)
agree Milana Penavski
1 hr
Obrigada.
agree Lidia Carney
2 hrs
Obrigada.
agree connie leite
6 hrs
Obrigada.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito grata Bjs em todos vcs T."
34 mins

descarregam rapidamente as baterias

calvin.df.ibilce.unesp.br/lucas/disciplinas/labmod/roteiro_ef.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
energia e descarrega rapidamente as baterias internas portanto, mantenha o conjunto ligado somente durante as medições. Figura 1 – Montagem experimental do ...
Something went wrong...
41 mins

esgotam as baterias

Sugestão.
Something went wrong...
42 mins

acabam com a bateria

Expressão bem informal. Tanto que está entre aspas. Essa tradução é menos literal com a palavra "eat".
Example sentence:

Watch out! Those guys are incredibly aggressive. They will eat you for breakfast.

Reference:

http://idioms.thefreedictionary.com/breakfast

Something went wrong...
+1
1 hr

acabam com as pilhas rapidamente / devoram pilhas

no contexto battery deve ser traduzido por pilha. O equipamento utiliza pilhas AA ou AAA.
Reference:

http://www.cheapnovelty.com/mini-strobe-light.html

Peer comment(s):
agree Lidia Carney : tb concordo com esta expressão
1 hr
Something went wrong...
1 hr

consome relativa(grande) carga das baterias a cada acionamento

Como o que é "comido/consumido" é a carga da bateria e "breakfast" pode-se referir ao "primeiro almoço" , diria assim.


- Gerador auto sutentavel
www.inventeaqui.com.br/invencao/gerador-auto-sutentavel - Em cache15 jun. 2011 – E ele vai consumir a carga da bateria mais rapido ainda de vc forçar o motor, por que o consumo de energia é ainda maior sim, ms essa força ...


- Amazon Kindle Wifi Tela 6.0 Ultima Geração Ebook Wi-Fi - R$ 649.00 ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-186324866-amazon-ki... - Em cacheEm áreas de pouca cobertura ou em modo apenas EDGE/GPRS a função sem fio irá consumir a carga da bateria mais rapidamente. ...


O que devo instalar no novo portátil? [Arquivo] - ZWAME Fórum
forum.zwame.pt/archive/index.php/t-515493.html - Em cache11 postagens - 6 autores - Última postagem: 11 jan. 2010
Caso haja um corte de corrente ou o cabo do transformador seja desligado, o computador passa automaticamente a consumir a carga da bateria ...
-
Something went wrong...
6 hrs

jantam as baterias

eat batteries for breakfast => jantam as baterias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search