This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
count
Study Confirmation
Jul 2, 2011 02:10
12 yrs ago
English term

30 feet of rain

English to Portuguese Science Other
The Panama cloud forest gets 30 feet of rain per year, making the jungle's lower elevations susceptible to flash floods.

Seria em milimetros?
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 9144 mm de chuva
4 +2 9,14 m de chuva por ano
4 +2 quase/cerca de 10 metros de chuva por ano

Discussion

rir Jul 4, 2011:
pensando bem amigos, o que quererah dizer 9.14 metros de chuva por ano?? E num clima tropical???..ou sera que caiu o volume de chuva igual a um tanque com 9,14m de altura/por m2 em vez de 9140 mm/eh que a primeira vista, como a precipitacao nao eh medida em metros, pode gerar a confusao.

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

9144 mm de chuva

1 mm de chuva e igual a 1 litro de chuva por m2
9144 mm igual a, contas feitas, 2415 galons (9144 litros por metro quadrado)--note que eh a precipitacao ANUAL .
http://errosdenumeros.blogspot.com/2007/09/medio-da-chuva-mi...
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida : A precipitação é expressa em milímetros.
6 hrs
tks
agree Elcio Carillo
8 hrs
agree Salvador Scofano and Gry Midttun : A resposta da Mariana está correta tb, mas é mais comum medir precipitações em mm.
9 hrs
agree Marcos Antonio
12 hrs
agree connie leite
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+2
5 mins

9,14 m de chuva por ano

1 feet = 0,30 m
Peer comment(s):
agree António Ribeiro
1 hr
António, obrigada
agree airmailrpl : 1 foot = 12 pol = 12 x 25.4 cm => 30.48 cm => 0.3048 m
19 hrs
Airmail, obrigada
Something went wrong...
+2
11 hrs

quase/cerca de 10 metros de chuva por ano

quase/cerca de 10 metros de chuva por ano

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-07-02 13:40:56 GMT)
--------------------------------------------------

I HARDLY THINK THE 30Ft IS AN EXACT MEASURE!!!!!!!or it could be "ABOUT 9M OF RAIN PER YEAR" etc etc
Peer comment(s):
agree Paulo Marcon : Também acho que a cifra não precisa ser exata, mem tem de ser dada como num boletim meteorológico, então não creio, neste caso específico, que seja preciso expressar a precipitação em mm, embora seja essa a praxe técnica. 9 ou 10 m de chuva...
3 hrs
thanks - the voice of reason :-D
agree NUNO BARBOSA : Desta forma ficaria uma tradução mais indicada. É raro informar os valores ao milimetro neste tipo de texto.
20 hrs
thanks Nuno
neutral rir : os feet sao convertidos em milimetros que indicam LITROS por m2..volume de agua-de chuva!...nao sao metros de chuva mas litros de chuva que se medem...o que choveu foram 2415galons/m2/por ano..+ou-
2 days 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search