May 12, 2003 10:56
21 yrs ago
English term
ver frase
English to Portuguese
Medical
The XXXX assay uses two recombinant HCV encoded (c200 and NS5) antigens and one synthetic HCV encoded core (c22) peptide.
A minha dúvida está na segunda parte da frase. Alguém me pode ajudar? Obrigada
A minha dúvida está na segunda parte da frase. Alguém me pode ajudar? Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
2 +2 | peptídeo nuclear (c22) sintético codificado por HCV | ana claudia jorge |
4 | "e um peptídeo (c22) de núcleo codificado de HCV sintéctico." | Teresa Domingos |
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
peptídeo nuclear (c22) sintético codificado por HCV
às vezes é complicado, porque nem sempre utilizam os hífens onde costumam... Eu interpreto assim:
creio que se trata de um peptídeo nuclear (que funciona como antigénio), sintético, que é codificado pelo vírus HCV - hepatite C- tal como acontece com os antigénios C200 e NS5 do início da frase.
creio que se trata de um peptídeo nuclear (que funciona como antigénio), sintético, que é codificado pelo vírus HCV - hepatite C- tal como acontece com os antigénios C200 e NS5 do início da frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
"e um peptídeo (c22) de núcleo codificado de HCV sintéctico."
Espero que ajude!
A opção de deixar "HCV" conforme o original é justificada pelo facto das abreviaturas internacionais serem cada vez mais usadas e conhecidas, nomeadamente no caso dos vírus.
A opção de deixar "HCV" conforme o original é justificada pelo facto das abreviaturas internacionais serem cada vez mais usadas e conhecidas, nomeadamente no caso dos vírus.
Something went wrong...