Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Photographing the passion of ink through tattoo portraiting
Portuguese translation:
fotografando a paixão pela tinta através da representação visual da tatuagem
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 7, 2011 16:52
13 yrs ago
English term
Brazil
only high quality manual translations
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Photographing the passion of ink through tattoo portraiting
English to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
tattooes
It is an interview with a tattooer.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 14, 2011 13:37: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
fotografando a paixão pela tinta através da representação visual da tatuagem
Fotografando a paixão pela tinta através da representação visual da tatuagem
http://2leme.blogspot.com/2009/04/tatuagem-e-sua-representac...
A Tatuagem e sua Representação Visual - Blogspot - 1:00pm - [ Translate this page ]
10 abr. 2009 ... A Tatuagem e sua Representação Visual. Luana Thaisa Pedrosa Soares Jaires ([email protected]) Ano e local da realização: 2007 ...
http://2leme.blogspot.com/2009/04/tatuagem-e-sua-representac...
A Tatuagem e sua Representação Visual - Blogspot - 1:00pm - [ Translate this page ]
10 abr. 2009 ... A Tatuagem e sua Representação Visual. Luana Thaisa Pedrosa Soares Jaires ([email protected]) Ano e local da realização: 2007 ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
RitaMackay
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experienced - Dedicated - Reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
fotografando (depende das palavra vêm antes) a paixão da tinta através das tatuagens de retratos
Como diz a Adriana, seria preciso mais contexto...
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
14
Representando a paixão pelas tintas por intermédio de tatuagens de fotografias
Considerando que a frase é somente o que foi apresentado diria desta forma, não inserindo a expressão "por fotos":
- Representando (por fotos) a paixão pelas tintas por intermédio de tatuagens de fotografias
- Representando (por fotos) a paixão pelas tintas por intermédio de tatuagens de fotografias
Discussion
Andrew Thomas: photographing the passion of ink through tattoo portraiting
Andrew é um fotógrafo que tem tatuagens e tirou fotos de pessoas tatuadas. Ink, neste contexto, refere-se à tatuagem. "to get inked" quer dizer fazer uma tatuagem.