Dec 27, 2010 11:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
against which all other experiences pale
English to Portuguese
Other
History
She became obsessed with the wildly erotic love of Antonia. The appeal was understandable but undesirable. It complelled a futile search for this one love, against which all other experiences pale.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 hrs
Selected
perante o qual todas as outras experiências se tornavam insignificantes
-
Example sentence:
-
-
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata :)"
+1
5 mins
Isabel Peck
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
contra o qual todas as outras experiências perdiam importância.
Importância ou significado.
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Matos
1 hr
|
| neutral |
Marlene Curtis
: A palavra "against" no contexto está sendo usada com o sentido comparativo./Sim, em comparações de objetos, físicas.
1 hr
|
|
"contra" em português também tem esse sentido
|
9 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
102
que fazia tudo esmaecer se comparado com ele, mais importante do que qualquer outra coisa
Sugestões:
que fazia tudo esmaecer se comparado com ele
mais importante do que qualquer outra coisa
que fazia tudo esmaecer se comparado com ele
mais importante do que qualquer outra coisa
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
... em comparação com/contra o qual todas as outras experiências empalideciam
"Against which" refers to "this one love".
(O apelo) compelia a uma busca fútil por este amor, em comparação com o qual todas as outras experiências empalideciam.
(O apelo) compelia a uma busca fútil por este amor, em comparação com o qual todas as outras experiências empalideciam.
4 hrs
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
contra a qual todas outras experiências pareciam insignificantes
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-27 15:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
"o" qual, desculpe.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-27 15:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
"o" qual, desculpe.
Something went wrong...