Nov 26, 2010 18:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Accurate true high quality translations!
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Enable ticketing
English to Portuguese
Other
Computers: Software
This is for a software program I don't have anymore information other than this.
Proposed translations
11 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
habilitar comunicados/requisições
trabalho com localização de software e um ticket é uma entrada que é dada no sistema para comunicar alguma problema, ou solicitar algum serviço
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-26 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
no portal da Microsoft, eles usam tíquete em português, aí seria habilitar tíquetes, mas vejo ser usado em inglês na empresa que presto serviços
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-26 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
no portal da Microsoft, eles usam tíquete em português, aí seria habilitar tíquetes, mas vejo ser usado em inglês na empresa que presto serviços
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
habilitar a (função de) impressão de bilhetes
É como leio o seu contexto (função de impressora).
http://newlifegames.net/nlg/index.php?topic=2843.0;prev_next...
Sigma 1700 - how to disable ticket printer and enable hopper?
2 posts - 1 author - Last post: Apr 24, 2009
Sigma 1700 - how to disable ticket printer and enable hopper? ... So what do i need to do to disable the ticket printer and enable
http://www.ticketprinting.com/?source=google&afid=13284&kfid...
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=impressão de bilh...
http://newlifegames.net/nlg/index.php?topic=2843.0;prev_next...
Sigma 1700 - how to disable ticket printer and enable hopper?
2 posts - 1 author - Last post: Apr 24, 2009
Sigma 1700 - how to disable ticket printer and enable hopper? ... So what do i need to do to disable the ticket printer and enable
http://www.ticketprinting.com/?source=google&afid=13284&kfid...
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=impressão de bilh...
4 hrs
enable: activar
enable significa activar
para saber o que significa ticketing precisaria de ter mais contexto, como por exemplo de que software se trata, ou o que faz o software.
para saber o que significa ticketing precisaria de ter mais contexto, como por exemplo de que software se trata, ou o que faz o software.
2 days 22 hrs
João Máximo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Reliable and thorough
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
activar bilhética
Os sistemas de gestão de emissão de bilhetes são conhecidos em Portugal por sistemas de bilhética.
Reference:
http://letratura.blogspot.com/2006/11/apostila-bilhtica.html
http://www.novabase.pt/showCategory.asp?idCat=TicketingAccessControl
3 days 3 hrs
Fernanda Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
permitir emissão de tickets / habilitar tickets
o contexto é muito precioso nesses momentos
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2010-11-29 21:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
ticket = bilhete (alguns lugares/empresas mantem ticket)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2010-11-29 21:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
ticket = bilhete (alguns lugares/empresas mantem ticket)
Something went wrong...