This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a stunning riposte to aid's critics
...being shot down because the solution is either too expensive...

Glossary entry

English term or phrase:

Wobblers

Portuguese translation:

wobblers (publicitários)

Added to glossary by Marlene Curtis
Sep 24, 2010 15:29
13 yrs ago
4 viewers *
English term

Wobblers

English to Portuguese Other Other Recurso do despacho de ma
Boa tarde colegas,

Pedia a vossa ajuda com a tradução deste termo. Trata-se de publicidade.

Muito obrigada
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 wobblers (publicitários)
4 +1 wobblers
4 wobblers OU vacilantes (ver links em baixo)
3 minicartazes
Change log

Sep 29, 2010 09:55: Marlene Curtis Created KOG entry

Discussion

Silvia Rebelo (asker) Sep 25, 2010:
Hi Andrew. Thank you very much for your message. In this particular case, it is related to advertising. Have a pleasant weekend and thank you for your help.
Marlene Curtis Sep 25, 2010:
Wobblers Materiais publiciários.

http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,22881,26751&...
Andrew Hunt Sep 25, 2010:
Wobbler? Silvia,
Not sure if I missed something, but in English we have a sort of slang called "to throw a wobbler", which means a sort of chilique, or tantrum, or simply to fall over when you are drunk or under the influence of something (drugs etc). Not sure if this is in your context though?
Silvia Rebelo (asker) Sep 24, 2010:
Sim, aparece solta. Obrigada.
Adriana Maciel Sep 24, 2010:
A palavra está completamente solta?
Silvia Rebelo (asker) Sep 24, 2010:
Boa tarde Trata-se de meios para fazer publicidade: panfletos, posters, etc.

Espero que ajuda.

Muito obrigada.
Adriana Maciel Sep 24, 2010:
Qual o contexto?

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

wobblers (publicitários)

Pelo que sei, o termo é mantido em inglês.

Hanging & Mounted Display - Indoor, Hanging & Mounted Display ...
Outdoor Publicity · Outdoor Wall Mounted & Hanging Display Boards ... Wobbler. Wobblers: Multicolor Printing with branding, cutout for prominent branding.

http://www.interlabs-has.com/indoor-hanging--mounted-display...

http://www.google.com/#hl=en&expIds=17259,17291,22881,26736,...

Banners,Faixas,Stoppers,Wobblers,Chaveiros,Cartões em PVC,PDV ... - [ Translate this page ]
Banners,Faixas,Stoppers,Wobblers,Chaveiros,Cartões em PVC,PDV,Adesivos ... Displayers, Móbiles, Faixas de Gôndola, Stoppers e Wobblers. ...
www.hotfrog.com.br/...e.../Banners-Faixas-Stoppers-Wobblers...
Peer comment(s):
agree cristinamarinho
7 hrs
Grata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada a todos. "
+1
9 mins

wobblers

TERMOS DA ÁREA DE COMUNICAÇÃO
Wobbler: peça publicitária criada para atrair a atenção do consumidor na gôndola ou local .... Painel: definição muito similar a de cartaz. ...
graficabelasartes.blogspot.com/.../termos-da-rea-de-comunicao.html - Em cache
Peer comment(s):
agree Walter Moura
20 mins
Obrigado
Something went wrong...
9 mins

wobblers OU vacilantes (ver links em baixo)

http://www.google.com/images?hl=en&rlz=&q=wobblers&um=1&ie=U...



wobbler ['wàblE]

substantivo
•MECÂNICA
excêntrico;

•pessoa hesitante, pessoa que vacila;


© Porto Editora, Lda. - 2000

http://www.minfo.pt/catalogo/index.php?cat=19771&familia=E.P...
Something went wrong...
11 mins

minicartazes

sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search