Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DISCLAIMED
Portuguese translation:
eximidas (exoneradas)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-08 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
DISCLAIMED
| 4 +1 | eximidas (exoneradas) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 +1 | renunciado |
Douglas Bissell
|
| 4 +1 | proibidas |
Leniel Maccaferri
|
| 4 | negar |
Walter Moura
|
| 4 | inválidas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
eximidas (exoneradas)
http://www.portaltributario.com.br/artigos/tomadoriss.htm
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/2458899/apelacao-...
exonerado:
http://contratos.aithost.com.br/index.php?option=com_content...
CLÁUSULA LIBERATÓRIA - 1. Cláusula em que se convenciona que uma das partes ficará exonerada de responsabilidade ...
em
http://imovelavenda.com.br/glossario-responsabilidade
http://www.direitonet.com.br/artigos/exibir/2085/A-responsab...
etc.
http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/financas/...
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
proibidas
Babylon English-English
disclaim[dis·claim || dɪs'kleɪm]
v. repudiate, disavow, renounce, deny connection with
Babylon English-Portuguese
disclaim[dis·claim || dɪs'kleɪm]
v. recusar, renunciar, condenar
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
negar
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
inválidas
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
renunciado
| agree |
Luiz Honma (X)
5 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...