Jul 24, 2010 12:03
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
shimmer powder
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Pelas imagens que vi na Internet, tenho a dúvida se será base ou pó-de-arroz (devido à palavra "powder").
Algum(a) colega mais perito que eu em maquilhagem que me possa tirar a dúvida, por favor?
Obrigada desde já. :)
Algum(a) colega mais perito que eu em maquilhagem que me possa tirar a dúvida, por favor?
Obrigada desde já. :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pó iluminador |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | "blush" reluzente |
Isabel Lopes
|
| 5 | pó iridescente |
Leonor Machado
|
| 4 | pó/blush cintilante |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
pó iluminador
Diria assim...
Example sentence:
Para isso, aplique um pó iluminador na zona T (testa, queixo e acima das maçãs do rosto), bem esbatido para que o resultado seja natural.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Maciel
: eu diria apenas "iluminador"
2 hrs
|
|
Obrigada, Adriana! Iluminador apenas pode prestar-se a confusão porque há outros tipos de iluminadores sem ser em pó...
|
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
pó/blush cintilante
Estilo Garota | Aqui você encontra o seu Estilo!
Escolha um blush cintilante, em tom rosado ou pêssego. ... Estee Lauder Opulent Shimmer Powder custa $32.00 e é uma edição limitada, misturando os dois tons
http://www.fpa.nifc.gov/Library/Documentation/glossary.html
4 hrs
Isabel Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir é conceder luz às palavras
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 6 more.
"blush" reluzente
poderá ser um blush em pó brilhante, que contenha partículas de pó cintilante
1 day 22 hrs
Discussion