Jul 21, 2010 17:56
13 yrs ago
4 viewers *
English term
performing loans/non-performing loans
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Os colegas entendem a diferença entre esses dois tipos de empréstimo? Como os traduziriam, por favor?
Muito obrigada.
Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
17 mins
Selected
empréstimos adimplidos / inadimplidos
This is a shorter and less explanatory form.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
empréstimos em situação regular / empréstimos vencidos
HTH
6 mins
empréstimos em situação regular/empréstimos vencidos e não pagos
sugestão
8 mins
créditos de fácil recebimento / créditos de difícil recebimento
LETTER C ENTRIES - VERBETES COM LETRA C BRAZILIAN BUSINESS ... - 20 visits - Jul 2 - [ Translate this page ]
Favor ver o glossário abaixo.
Capacidade de tomar empréstimos, capacity to borrow. Capacidade instalada, installed capacity ..... Créditos de difícil recebimento, non-performing loans ...
www.brazilexporters.com/dictc.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-performing_loan
Favor ver o glossário abaixo.
Capacidade de tomar empréstimos, capacity to borrow. Capacidade instalada, installed capacity ..... Créditos de difícil recebimento, non-performing loans ...
www.brazilexporters.com/dictc.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-performing_loan
8 mins
créditos / empréstimos pagos - créditos / empréstimos não-pagos
Primeira Perda Agregada: representa o valor ou percentual de créditos não pagos acumulados a partir do qual a Seguradora não se responsabiliza a indenizar o Segurado.
http://www.mapfre.com.br/Portal/PortalMapfre/Arquivos/Downlo...
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-performing_loan
Verifique se as minhas sugestões se adequam ao seu texto.
http://www.mapfre.com.br/Portal/PortalMapfre/Arquivos/Downlo...
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-performing_loan
Verifique se as minhas sugestões se adequam ao seu texto.
5 mins
empréstimos produtivos / empréstimos improdutivos
Diria assim. Espero que ajude!
P.f. ver link abaixo:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&lng1=pt,...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-21 18:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Outros links que podem ajudar...
http://www.bportugal.pt/pt-PT/Glossarios/Paginas/GlossarioBi...
http://www.ionline.pt/conteudo/18497-banco-central-da-nigeri...
http://resistir.info/financas/cockshott_jul09.html
http://colunistas.ig.com.br/ricardogallo/2010/03/22/expectat...
P.f. ver link abaixo:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&lng1=pt,...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-07-21 18:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Outros links que podem ajudar...
http://www.bportugal.pt/pt-PT/Glossarios/Paginas/GlossarioBi...
http://www.ionline.pt/conteudo/18497-banco-central-da-nigeri...
http://resistir.info/financas/cockshott_jul09.html
http://colunistas.ig.com.br/ricardogallo/2010/03/22/expectat...
8 hrs
Créditos com menos de 90 dias de atraso/Créditos com mais de 90 dias de atraso
Uma definição mais extensa tem a vantagem de deixar seu cliente sabendo do que se trata. Os equivalentes no Brasil são Créditos em Liquidação, para empréstimos com mais de 60 dias de atraso e Creditos de Liquidação Duvidosa, para aqueles com mais de 180 dias em atraso. Como se vê os conceitos são parecidos mais os prazos são diferentes. Se for literatura, tá tudo bem, se for um contrato ou texto técnico vai causar confusão.
Something went wrong...