Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swerved off
Portuguese translation:
perdeu o controle da direção
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 28, 2009 23:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
swerved off
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Joe Ranft, head of Pixar's story deparment since Toy Story, and a voice actor in each of Pixar's first seven films, died on the afternoon of August 16, 20?5, during the production of Cars. The car in which he was a passenger swerved off a tight curve on the Shoreline Highway and felI over a cliff into the Pacific Ocean
======================
swerved off = capotou?
======================
swerved off = capotou?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
2 hrs
Ana Falasca Bernardes
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
16 years of experience in Localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
perdeu o controle da direção
O motorista do carro em que viajava perdeu o controle da direção em uma curva fechada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada
Bjs
T."
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
desviou para fora (da curva)
desviou para fora de uma curva
+2
26 mins
despistou-se
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: com certeza, em ptpt, mas em ptbr temo de não
6 hrs
|
2 hrs
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
"morreu (...), quando o carro em que viajava caiu em um precipício (etc...)"
Eu adaptaria a tradução para soar mais natural. Acima está apenas uma sugestão.
Something went wrong...