Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hey-man style and down-to-there hair
Portuguese translation:
estilo de metaleiro e cabelo comprido
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 21, 2009 13:45
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
hey-man style and down-to-there hair
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
With their hey-man style and down-to-there hair, Smith and DiFrancesco freely marked themselves as Northern California hippies.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | estilo de metaleiro e cabelo comprido |
Marlene Curtis
|
| 3 | estilo "largado" e cabelo comprido |
Ana Falasca Bernardes
|
Proposed translations
+1
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
Selected
estilo de metaleiro e cabelo comprido
Hey-man, pelo que sei, é jargão de metaleiro.
http://www.5min.com/Video/Guitar-Hero-World-Tour---Hey-Man-N...
Lyrics, Hair Lyrics >> Gimme head with hair. Long beautiful hair. Shining, gleaming, Streaming, flaxen, waxen. Give me down to there hair. Shoulder length or longer ...
www.stlyrics.com/lyrics/hair/hair.htm
http://www.5min.com/Video/Guitar-Hero-World-Tour---Hey-Man-N...
Lyrics, Hair Lyrics >> Gimme head with hair. Long beautiful hair. Shining, gleaming, Streaming, flaxen, waxen. Give me down to there hair. Shoulder length or longer ...
www.stlyrics.com/lyrics/hair/hair.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Teresa"
1 hr
Ana Falasca Bernardes
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
16 years of experience in Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...