A correspondência lacquered = esmaltado pode ser encontrada em qualquer dicionário tecnico. Para referência de uso, aqui vai:
Lacquered steel legs in black. ... TIRAD series letter tray $7.95, magazine file
$9.95 and pen tray $2.95. Handmade in seagrass and lacquered steel. ...
www.ikea-usa.com/rooms_ideas/workhome_dedicated.asp - 36k - 31 dez. 2002

A locução "round pipe" pode parecer redundante, mas não é. Há tubos que não são "round", mas "oval", por exemplo.

E ponteiras nada mais são que "end caps". Video o Dicionário de Termos Técnicos do Luiz Mendes Antas.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-03 21:12:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Na minha opinião, sugestão do colega translate9 não é inadequada, mas imprecisa.
\"Protective cap\" explica a função do objeto, mas é termo por demais genérico. Todo o conjunto da perna da mesa, por exemplo, pode receber uma \"protective cap\". Ou um bujão, por exemplo, pode ser um \"protective cap\".
O uso do termo \"end cap\" é definitivo por si. Deixa claro que é uma proteção que somente pode ser utilizada em uma extremidade, como é o caso da ponteira. Para exemplo, favor ver:

\". Plastic end cap to seal end of
dowel rods. Specify diameter. 25 Years of Excellence 1975 ... \"
www.kiteloft.com/store/catalog/product.asp?sku=2297 - 5k