Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pool / poppet
Portuguese translation:
acumular / cabeçote móvel
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Dec 17, 2002 16:39
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
pool / poppet
English to Portuguese
Tech/Engineering
Instrumentos de Medicina
Do not allow cleaning solution to pool on exhalation valve shaft or poppet.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | acumular/cabeçote móvel ou corrediço |
Clauwolf
|
| 5 +2 | acumular/válvula ou cabeçote |
Gino Amaral
|
| 5 | acumular (empoçar)/Valvula cônica (ou agulha) |
Forna (X)
|
| 3 +1 | acumular na camisa ou na placa |
hmercer
|
Proposed translations
1 hr
Selected
acumular/cabeçote móvel ou corrediço
:)Fürstenau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+2
15 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
acumular/válvula ou cabeçote
HTH.
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: precisa fazer as pazes com o barbeiro
46 mins
|
|
É somente meu alter ego...
|
|
| agree |
Emilia Carneiro
1 hr
|
| agree |
hmercer
: depois de4 muito tempo no Google, passei a gostar mais desta solução que da minha!
2 hrs
|
28 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
499
acumular (empoçar)/Valvula cônica (ou agulha)
Forna
+1
2 hrs
acumular na camisa ou na placa
... acumular na camisa ou na placa da válvula de exalação
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 19:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------
pode-se dizer disco em vez de placa: uma válvula poppet usa uma chapa ou disco em vez de um cilindro para fechar a passagem; ela não se presta a regulagem de abertura: ela deixa fluxo total ou interrompe totalmente o fluxo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 19:49:05 (GMT)
--------------------------------------------------
ou acumular na camisa ou no cabeçote da válvula de exalação
há 253 definições de poppet valve no Google, muitas delas mutuamente contraditórias; convem o asker, dono do contexto, fazer um pouco de pesquisa para ver as que melhor se aplicam; por exemplo, em vez de <placa> já vi cabeçotes em formato de cogumelo etc; a seguir alguns exemplos de definição de poppet valve:
A type of check valve often used in the lines or manifolds associated with kill and choke lines or pressure-control equipment
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=poppet...
Poppet Valve Machined, self aligning valve that incorporates an elastomer to provide a positive seal upon disconnection, no low pressure leakage, and generally provides higher flow that a ball valve.
http://www.safewayhyd.com/glossf.htm
Poppet Valve A spring-loaded gas-distribution valve which consists of a mushroom-shaped device which is raised or lowered onto a seating over an opening
http://www.lnwrs.org.uk/Glossary/glossaryp.htm
Poppet Valve A spring-loaded gas-distribution valve which consists of a mushroom-shaped device which is raised or lowered onto a seating over an opening.
http://www.glue-it.com/trains/general-information/glossary/p...
Poppet Valve that rises perpendicularly to or from its seat
http://www.keidel.com/resource/glossary/p.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 19:16:46 (GMT)
--------------------------------------------------
pode-se dizer disco em vez de placa: uma válvula poppet usa uma chapa ou disco em vez de um cilindro para fechar a passagem; ela não se presta a regulagem de abertura: ela deixa fluxo total ou interrompe totalmente o fluxo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 19:49:05 (GMT)
--------------------------------------------------
ou acumular na camisa ou no cabeçote da válvula de exalação
há 253 definições de poppet valve no Google, muitas delas mutuamente contraditórias; convem o asker, dono do contexto, fazer um pouco de pesquisa para ver as que melhor se aplicam; por exemplo, em vez de <placa> já vi cabeçotes em formato de cogumelo etc; a seguir alguns exemplos de definição de poppet valve:
A type of check valve often used in the lines or manifolds associated with kill and choke lines or pressure-control equipment
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=poppet...
Poppet Valve Machined, self aligning valve that incorporates an elastomer to provide a positive seal upon disconnection, no low pressure leakage, and generally provides higher flow that a ball valve.
http://www.safewayhyd.com/glossf.htm
Poppet Valve A spring-loaded gas-distribution valve which consists of a mushroom-shaped device which is raised or lowered onto a seating over an opening
http://www.lnwrs.org.uk/Glossary/glossaryp.htm
Poppet Valve A spring-loaded gas-distribution valve which consists of a mushroom-shaped device which is raised or lowered onto a seating over an opening.
http://www.glue-it.com/trains/general-information/glossary/p...
Poppet Valve that rises perpendicularly to or from its seat
http://www.keidel.com/resource/glossary/p.htm
Something went wrong...