Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wellhead price
Portuguese translation:
preço na boca do poço
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Feb 14, 2009 10:52
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
wellhead price
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Qual é a tradução de "wellhead price" de acordo com a definição abaixo?
Wellhead price: The value at the mouth of the well. In general, the wellhead price is considered to be the sales price obtainable from a third party in an arm's length transaction. Posted prices, requested prices, or prices as defined by lease agreements, contracts, or tax regulations should be used where applicable.
Ver http://www.photius.com/energy/glossaryw.html#wellhead
Wellhead price: The value at the mouth of the well. In general, the wellhead price is considered to be the sales price obtainable from a third party in an arm's length transaction. Posted prices, requested prices, or prices as defined by lease agreements, contracts, or tax regulations should be used where applicable.
Ver http://www.photius.com/energy/glossaryw.html#wellhead
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | preço na boca do poço |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +1 | valor/custo da cabeçoa de poço |
Floriana Leary
|
| 4 | preço na origem/na saída do poço |
Bentevi
|
Change log
Feb 14, 2009 16:02: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "wellhead price"" to ""preço na boca do poço""
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
preço na boca do poço
ANP - Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis O preço do gás natural vendido às distribuidoras é composto, fundamentalmente, por duas parcelas, uma referida como “preço na boca do poço” destinada a ...
www.anp.gov.br/gas/gas_precotarifas.asp - 18k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-14 11:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] PETRÓLEO & GÁS BRASIL Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Análise de Conjuntura das Indústrias do Petróleo & Gás abril de 2004 – Ano 5 – n.03 ..... back, os preços na “boca do poço”. O que se pro- ...
www.ie.ufrj.br/infopetro/pdfs/petrogas-abr2004.pdf - Páginas semelhantes
de NENEN EDIÇÃO - Artigos relacionados - Todas as 9 versões
www.anp.gov.br/gas/gas_precotarifas.asp - 18k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-14 11:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] PETRÓLEO & GÁS BRASIL Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Análise de Conjuntura das Indústrias do Petróleo & Gás abril de 2004 – Ano 5 – n.03 ..... back, os preços na “boca do poço”. O que se pro- ...
www.ie.ufrj.br/infopetro/pdfs/petrogas-abr2004.pdf - Páginas semelhantes
de NENEN EDIÇÃO - Artigos relacionados - Todas as 9 versões
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
Obrigada Teresa e bom fim de semana
|
|
| agree |
Marcelo Lino
14 mins
|
|
Obrigada Marcelo
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Obrigada Humberto
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
|
Obrigada Roberto e bom fim de semana
|
|
| agree |
Flavio Steffen
1 hr
|
|
Obrigada Flávio e um bom fim de semana
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigada Marlene e bom fim de semana
|
|
| agree |
felidaevampire
: Yeap. :)
2 hrs
|
|
Obrigada e bom fim de semana
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigada Ralph e bom fim de semana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
valor/custo da cabeçoa de poço
my suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
: na cabeça
1 hr
|
|
Thank you! The term wellhead, was chosen by the asker as 'cabeçoa de poço', therefore this answer would be the most appropriate.
|
|
| neutral |
Roberto Cavalcanti
: Is this serious or a joke
1 hr
|
|
Roberto, yesterday Alexandre asked for help in translating wellhead, and he picked cabeçoa de poço, take a look :-http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en... so no, this is not a joke.
|
|
| neutral |
Flavio Steffen
: Primeiro, é preço e não custo ou valor; são conceitos econômicos distintos. Finalmente, 'cabeça de poço' soa estranho em PT-BR. / Vide minha nota acima.
2 hrs
|
|
veja :-http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en... Sim compreendi a primeira vez, mas tenho sempre houvido que quando se escolhe a tradução de um termo, deve-se continuar a usar o mesmo, certo?
|
3 hrs
preço na origem/na saída do poço
Just to broaden your choices.
Usa-se também na "boca do poço", mas não é expressão consolidada, pois usa-se sempre com "aspas".
ANP - Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis -
O preço do gás natural vendido às distribuidoras é composto, fundamentalmente, por duas parcelas, uma referida como “preço na boca do poço” destinada a ...
Usa-se também na "boca do poço", mas não é expressão consolidada, pois usa-se sempre com "aspas".
ANP - Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis -
O preço do gás natural vendido às distribuidoras é composto, fundamentalmente, por duas parcelas, uma referida como “preço na boca do poço” destinada a ...
Example sentence:
Um poço perfurado para (i) encontrar e produzir reservas de ...... qual a produção ocorre, calculado sobre o preço na origem (wellhead price) (equivalente ...
Discussion
Foi na realidade um typo que foi emendado logo de seguida nas explicações. A cabeça de poço é um equipamento montado no topo de um poço de petróleo para extracção de petróleo e gás natural. Boca de poço é a parte de um poço de petróleo que desemboca na superfície, por onde sai o petróleo.
Ainda que respeite os colegas lusos, há que se tomar cuidado com os contextos distintos entre PT-PT e PT-BR.
A sugestão da Floriana não só não leva em conta o contexto das diferenças entre as duas variantes do idioma, como tambéme stá confundindo conceitos econômicos distintos como preço, valor e custo.
Eu sou bacharel em ciências econômicas e preço, custo e valor são conceitos econômicos bem distintos e definidos.
Cuidado para não misturar conceitos.