Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh air equipment
Portuguese translation:
(equipamento) renovador de ar
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 22, 2008 12:47
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
fresh air equipment
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Explosivos
Use fresh air equipment when the product is involved in fire.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | (equipamento) renovador de ar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | equipamento de ar fresco |
mmasur
|
| 4 | equipamento "fresh air" |
Marcos Antonio
|
| 2 | equipamento de ventilação |
jorges
|
Change log
Sep 22, 2008 14:38: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 25, 2008 07:07: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "fresh air equipment "" to ""(equipamento) renovador de ar""
Proposed translations
+6
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
(equipamento) renovador de ar
Renovador de Ar e Desumidificador ITC Vento (614278) - Tradepar - [ Oversett denne siden ]Renovador de ar e desumidificador itc vento (614278), pesquise no Tradepar Shopping. Você encontra tudo em Renovador de Ar e Desumidificador ITC Vento.
www.tradepar.com.br/detalhes/renovador-de-ar-e-desumidifica... - 25k - I hurtigbuffer - Lignende sider
RENOVADOR DE AR CLIMATIZADO POR EVAPORAÇÃO PARA AMBIENTES FECHADOS ... - [ Oversett denne siden ]"RENOVADOR DE AR CLIMATIZADO POR EVAPORAÇÃO PARA AMBIENTES FECHADOS E SEMI-ABERTOS". Pertence ao campo de equipamentos de circulação de ar, compreendido por ...
www.patentesonline.com.br/renovador-de-ar-climatizado-por-e... - 14k - I hurtigbuffer - Lignende sider
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-22 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Segue uma referência de Portugal:
2008-01-06 | A Baixa do Porto - [ Oversett denne siden ]Da mesma forma que há críticas severas por o TGV Porto-Lisboa parar em V.N. de ..... que sejam assinalados, e tenham renovadores de ar, sempre que possível, ...
www.tradepar.com.br/detalhes/renovador-de-ar-e-desumidifica... - 25k - I hurtigbuffer - Lignende sider
RENOVADOR DE AR CLIMATIZADO POR EVAPORAÇÃO PARA AMBIENTES FECHADOS ... - [ Oversett denne siden ]"RENOVADOR DE AR CLIMATIZADO POR EVAPORAÇÃO PARA AMBIENTES FECHADOS E SEMI-ABERTOS". Pertence ao campo de equipamentos de circulação de ar, compreendido por ...
www.patentesonline.com.br/renovador-de-ar-climatizado-por-e... - 14k - I hurtigbuffer - Lignende sider
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-09-22 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Segue uma referência de Portugal:
2008-01-06 | A Baixa do Porto - [ Oversett denne siden ]Da mesma forma que há críticas severas por o TGV Porto-Lisboa parar em V.N. de ..... que sejam assinalados, e tenham renovadores de ar, sempre que possível, ...
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
27 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Mariana Moreira
: eu optaria por "de renovação de ar"
1 hr
|
|
Obrigado pela observação
|
|
| agree |
felidaevampire
: Parece bom, mas se o produto está envolto em fogo, não seria bom uma referência dos Bombeiros (ou como os chamem em Portugal)? :)
9 hrs
|
|
Obrigado pela observação
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada e desculpem o engano, os dois envolvidos."
7 mins
equipamento de ar fresco
Durante e após a abertura da boca de medição, posicionar-se de forma que o gás não seja inalado.
Quando necessário, adequado equipamento de ar fresco deve ser usado antes de aproximar-se do local de medição e durante o procedimento de medição.
Quando necessário, adequado equipamento de ar fresco deve ser usado antes de aproximar-se do local de medição e durante o procedimento de medição.
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
equipamento "fresh air"
Opção
Diria assim - equipamento com tomada de ar "externa" (em oposição ao "indoor air")
- Unidade Fresh Air para Máscara de Soldadura Weldomatic 2000 ... incuindo o perfil horizontal superior para instalar equipamentos e acessórios pesados ...
www.nederman.esab.com.br/ppe.html - 40k
- Dois produtos, o aspirador de pó e líquido L'Ecológico AS810 e o Ionizador/Umidificador Fresh Air complementam os equipamentos de alta tecnologia oferecidos ...
www.americanas.com.br/cgi-bin/WebObjects/hotsites.woa/wa/
- Este esquema típico é composto basicamente de dois equipamentos ... A caldeira de recuperação possui um sistema especial de ‘fresh air” que a torna capaz de ...
www.cogensp.com.br/cogensp/case/2004/Cogeracao_Gas_Natural_... -
- Fresh air has a very important role in indoor air quality. .... de água ou fluído térmico, outras energias associadas a equipamentos terminais nem ...
www.atecyr.org/climamed/climamed2004/books/06/INTERIOR AIR ...
Diria assim - equipamento com tomada de ar "externa" (em oposição ao "indoor air")
- Unidade Fresh Air para Máscara de Soldadura Weldomatic 2000 ... incuindo o perfil horizontal superior para instalar equipamentos e acessórios pesados ...
www.nederman.esab.com.br/ppe.html - 40k
- Dois produtos, o aspirador de pó e líquido L'Ecológico AS810 e o Ionizador/Umidificador Fresh Air complementam os equipamentos de alta tecnologia oferecidos ...
www.americanas.com.br/cgi-bin/WebObjects/hotsites.woa/wa/
- Este esquema típico é composto basicamente de dois equipamentos ... A caldeira de recuperação possui um sistema especial de ‘fresh air” que a torna capaz de ...
www.cogensp.com.br/cogensp/case/2004/Cogeracao_Gas_Natural_... -
- Fresh air has a very important role in indoor air quality. .... de água ou fluído térmico, outras energias associadas a equipamentos terminais nem ...
www.atecyr.org/climamed/climamed2004/books/06/INTERIOR AIR ...
1 day 2 hrs
equipamento de ventilação
Ventile a área
Utilize sistema de exaustão local
equipamento(/respiradores) com suprimento de ar OU equipamento autónomo de respiração, caso se trate de um salvamento.
Utilize sistema de exaustão local
equipamento(/respiradores) com suprimento de ar OU equipamento autónomo de respiração, caso se trate de um salvamento.
Discussion
2008-01-06 | A Baixa do Porto - [ Oversett denne siden ]Da mesma forma que há críticas severas por o TGV Porto-Lisboa parar em V.N. de ..... que sejam assinalados, e tenham renovadores de ar, sempre que possível, ...