Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spokeshave
Portuguese translation:
rasoura/plaina para desbastar raios de roda
Added to glossary by
Simone Tosta
Jun 25, 2008 00:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
spokeshave
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Ferramenta para trabalhar madeira
É uma ferramenta para trabalhar madeira, tipo uma plaina.
alguém sabe como se diz em português (Brasil)?
Em espanhol é "espauce".
Obrigada!
alguém sabe como se diz em português (Brasil)?
Em espanhol é "espauce".
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
rasoura/plaina para desbastar raios de roda
Tradução encontrada no Webster´s
Spokeshave (rasoura) Stanley Qualif. vendedor: Sem Qualificar Localização: São Paulo Produto: Novo, R$ 130.00 Ofertas: - Visitas: 20 Finaliza em: 17h 33m ...
lista.mercadolivre.com.br/_CategID_1368_AuctTypeID_AUC_PriceMax_200_PriceMin_50_OtherFilterID_FINHOY - 58k -
Spokeshave (rasoura) Stanley. R$130.00 · Compare Preços! Kit De 4 Papéis P Scrapbook My Minds Eye: You Are Natural. R$9.00 · Compare Preços! ...
shopping.taaki.com.br/index.php?pais=MLB&item=Ferramentas_e_Materiais&categoria=40285 - 98k - Em cache - Páginas Semelhantes
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Observação - Para decidir qual o trabalho profissional escolher, ... Especialista em nivelamento com rasoura ( lâmina que aplaina. madeira). Arrematador ...
www.mh.etc.br/documentos/aprenda_decidir.pdf
Spokeshave (rasoura) Stanley Qualif. vendedor: Sem Qualificar Localização: São Paulo Produto: Novo, R$ 130.00 Ofertas: - Visitas: 20 Finaliza em: 17h 33m ...
lista.mercadolivre.com.br/_CategID_1368_AuctTypeID_AUC_PriceMax_200_PriceMin_50_OtherFilterID_FINHOY - 58k -
Spokeshave (rasoura) Stanley. R$130.00 · Compare Preços! Kit De 4 Papéis P Scrapbook My Minds Eye: You Are Natural. R$9.00 · Compare Preços! ...
shopping.taaki.com.br/index.php?pais=MLB&item=Ferramentas_e_Materiais&categoria=40285 - 98k - Em cache - Páginas Semelhantes
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Observação - Para decidir qual o trabalho profissional escolher, ... Especialista em nivelamento com rasoura ( lâmina que aplaina. madeira). Arrematador ...
www.mh.etc.br/documentos/aprenda_decidir.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, gente!"
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
plaina
plaina
2 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
plaina de roda
para tratamento da madeira
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
formão, desbastador
Ver IATE e Websters online dictionary.
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
43
plaina p/ modelar (aplainar bordos curvos)
Sug.
No site abaixo há uma foto deste tipo de plaina.
- E n servem para a mesma função, uma é para aplainar (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) , o spokeshave é para modelar ( normalmente para dar uma forma ...
forum.somxl.com/index.php?act=findpost&pid=830273 - 84k -
-
Something went wrong...