English term
The Divine Praises
Apr 22, 2008 13:11: Enza Longo changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Apr 22, 2008 13:11: Enza Longo changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Apr 22, 2008 13:12: Enza Longo changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Specialized and Hard Working
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
The Divine Praises
(para se recitar depois da benção do SS. Sacramento)
Bendito seja Deus!
Bendito seja o seu santo Nome!
Bendito seja Jesus Cristo, verdadeiro Deus e
verdadeiro Homem!
Bendito seja o nome de Jesus!
Bendito seja o seu Sacratíssimo Coração!
Bendito seja Jesus no Santíssimo Sacramento do
Altar!
Bendita seja a grande Mãe de Deus, Maria Santíssima!
Bendita seja a sua Santa e Imaculada Conceição!
Bendita seja sua gloriosa Assunção!
Bendito seja o nome de Maria Virgem e Mãe!
Bendito seja São José, seu castíssimo esposo!
Bendito seja Deus nos seus Anjos e nos seus
Santos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-04-23 15:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
Rezo freqüentemente na igreja... é uma das orações que só sabe quem não se limita a ir somente à Missa. A Liturgia Católica é muito rica e variada, e difícil de conhecer totalmente. Eu não sou das mais ilustradas neste assunto mas participo no catecismo na minha Paróquia, por isso estou familiarizada com muitas orações.
Abraços e Paz!:)
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Glória ao Pai
| disagree |
Celina Falck-Cook
: Fórmula de Louvores (após a adoração do Santíssimo)
1 day 2 hrs
|
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Exaltações, Louvores Divinos
| disagree |
Celina Falck-Cook
: Fórmula de Louvores (após a adoração do Santíssimo)
1 day 2 hrs
|
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
cânticos de louvor a Deus
| disagree |
Celina Falck-Cook
: Fórmula de Louvores (após adoração do Santíssimo)
1 day 2 hrs
|
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Louvar para os ceus
| neutral |
Isabel Peck
: Lamento dizer, mas "louvar para os céus" não é português
2 hrs
|
|
Ok.
|
|
| agree |
Celina Falck-Cook
: concordo plenamente:)
1 day 1 hr
|
|
Muito obridago Celine!
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
prece recitada após a Benção do Sacramento
Creio ser isto.
Texto da prece:
Blessed be God.
Blessed be His Holy Name.
Blessed be Jesus Christ, true God and true Man.
Blessed be the Name of Jesus.
Blessed be His Most Sacred Heart.
Blessed be His Most Precious Blood.
Blessed be Jesus in the Most Holy Sacrament of the Altar.
Blessed be the Holy Spirit, the Paraclete.
Blessed be the great Mother of God, Mary most Holy.
Blessed be her Holy and Immaculate Conception.
Blessed be her Glorious Assumption.
Blessed be the name of Mary, Virgin and Mother.
Blessed be St. Joseph, her most chaste spouse.
Blessed be God in His Angels and in His Saints. Amen.
Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Divine_Praises"
| disagree |
Celina Falck-Cook
: Ela quer a tradução do título e da prece
1 day 0 min
|
|
Desculpe-me então ele deveria dizer isto (a tradução da prece).
|
Specialized and Hard Working
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Fórmula de Louvores
Desculpe botei o Source Term em vez de target term da primeira vez, mas aí vai de novo:
FÓRMULA DE LOUVORES
(para se recitar depois da benção do SS. Sacramento)
Bendito seja Deus!
Bendito seja o seu santo Nome!
Bendito seja Jesus Cristo, verdadeiro Deus e
verdadeiro Homem!
Bendito seja o nome de Jesus!
Bendito seja o seu Sacratíssimo Coração!
Bendito seja Jesus no Santíssimo Sacramento do
Altar!
Bendita seja a grande Mãe de Deus, Maria Santíssima!
Bendita seja a sua Santa e Imaculada Conceição!
Bendita seja sua gloriosa Assunção!
Bendito seja o nome de Maria Virgem e Mãe!
Bendito seja São José, seu castíssimo esposo!
Bendito seja Deus nos seus Anjos e nos seus
Santos!
Something went wrong...