Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
esgotamento da tradição
English translation:
traditions are fading
Added to glossary by
Neeharika Lorimer
Aug 7, 2002 03:53
21 yrs ago
Portuguese term
Rosemeire (X)
esgotamento da tradição
Portuguese to English
Other
law - philosophy
Brazilian-Portuguese
to American-English
... nestes tempos de esgotamento da tradição a cultura parece estar ....
to American-English
... nestes tempos de esgotamento da tradição a cultura parece estar ....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Selected
traditions are fading
'In these times, when traditions are fading,culture appears to be...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
when tradition has run out of steam
Muitas opcoes dependendo do grau do conteudo, podia dizer tambem \'when traditions are openly flaunted\' ou \'when tradition no longer works\'...
Tim
Tim
+2
2 hrs
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1916
traditions are fading out /disappearing
traditions are fading out
or
traditions are disappearing
In this era of societal change there is a tug in many society for keeping the old traditions and customs alive and encouraging people, especially the younger generations, to respect them . There are many customs and cultural practices which are very good, but are fading out and need preservation.
M-Web Forums - Traditions, culture and language- [Traduzca esta página ]
... Does anyone know how Mothers day started? new, watching, 05-08-01 15:28. April Fools
Day new, Funny, 03-27-01 11:11. Are our traditions and cultures disappearing? ...
www.mweb.co.zw/phorum/list.php?f=61
or
traditions are disappearing
In this era of societal change there is a tug in many society for keeping the old traditions and customs alive and encouraging people, especially the younger generations, to respect them . There are many customs and cultural practices which are very good, but are fading out and need preservation.
M-Web Forums - Traditions, culture and language- [Traduzca esta página ]
... Does anyone know how Mothers day started? new, watching, 05-08-01 15:28. April Fools
Day new, Funny, 03-27-01 11:11. Are our traditions and cultures disappearing? ...
www.mweb.co.zw/phorum/list.php?f=61
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3881
in these times of bankruptcy of tradition, culture seems to be...
nestes tempos de esgotamento da tradição a cultura parece estar
+1
6 hrs
As traditions are gradually eroded, culture appears to be...
or 'gradually dwindle', or 'are gradually worn down'. Just some more suggestions. I'm not sure why I put gradually here - I guess it's just a question of the balance of the sentence. Take it out if you don't fancy it! But 'be eroded' and 'dwindle' look right to me.
9 hrs
Katriana Vader
United States
United States
Native in English
United States
Accurate, fast, reliable & reasonable.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
loss of traditions
Another option
Something went wrong...