Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Superintendent Registrar’s Certificate of No Impediment to Marriage Pursuant to
Portuguese translation:
Certidão da Conservatória de Não-Impedimento Legal
Added to glossary by
Marcia Gascon
Feb 21, 2008 02:08
16 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Superintendent Registrar’s Certificate of No Impediment to Marriage Pursuant to
English to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CONTEXTO:
SUPERINTENDENT REGISTRAR’S CERTIFICATE OF NO
IMPEDIMENT TO MARRIAGE PURSUANT TO THE
MARRIAGE WITH FOREOGNERS ACT 1906
Obrigada
SUPERINTENDENT REGISTRAR’S CERTIFICATE OF NO
IMPEDIMENT TO MARRIAGE PURSUANT TO THE
MARRIAGE WITH FOREOGNERS ACT 1906
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
29 mins
Adriana Veleda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Nothing gets lost in translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certidão da Conservatória de Não-Impedimento Legal
Certidão da Conservatória de Não-Impedimento Legal para Contrair Matrimónio de acordo com a Lei do Casamento com Estrangeiros de 1906
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
1 hr
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Certidão da Conservatória do Registo Civil de Inexistência de Impedimento ao Casamento de acordo com
.
11 hrs
Certidão negativa de impedimento ao casamento emitida pelo Oficial do Registro Civil, nos termos ...
Assim se diria, no Brasil, se houvesse tal procedimento. Aqui, usam-se as proclamas (publicidade de qie o casamento será realizado), permitindo que quem conheça algum impedimento o denuncie (só acontece em novelas e filmes).
Discussion