Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make a dent
Portuguese translation:
deixar uma marca
Added to glossary by
rhandler
Sep 7, 2007 17:51
16 yrs ago
5 viewers *
English term
make a dent
English to Portuguese
Other
Government / Politics
If you can't make a difference, at least you can make a dent
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 8, 2007 21:54: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28169">Laura Sa's</a> old entry - "make a dent"" to ""deixar uma marca""
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
deixar uma marca
Dent é um amassado, uma marca de batida.
"Se você não pode fazer diferença, pelo menos você pode deixar uma marca."
Exemplos:
Agência Ecclesia
A EMRC quer deixar uma marca na vida de cada aluno, professor, auxiliar... que o ‘tempo’ ou o ‘vento’ não possam apagar... Na diversidade de ofertas que o ...
www.agencia.ecclesia.pt/noticia.asp?noticiaid=29777
rebus sic stantibus
Quanto a deixar uma marca no mundo... eu sempre penso nisso. ... Esses pensamentos de "deixar uma marca nessa vida" me fizeram optar pelo jornalismo, ...
http://justpostingit.blogspot.com/2007/07/olha-j-fui-high-pr...
Rock Online: Últimas Notícias: Banda pretende tocar Beatles por 16 ...
O amor pelos Beatles e a determinação de deixar uma marca no ‘Guinness World Records Book’, o livro dos recordes, fez com que a banda paulista Beatles 4Ever ...
http://territorio.terra.com.br/canais/rockonline/noticias/ul...
"Se você não pode fazer diferença, pelo menos você pode deixar uma marca."
Exemplos:
Agência Ecclesia
A EMRC quer deixar uma marca na vida de cada aluno, professor, auxiliar... que o ‘tempo’ ou o ‘vento’ não possam apagar... Na diversidade de ofertas que o ...
www.agencia.ecclesia.pt/noticia.asp?noticiaid=29777
rebus sic stantibus
Quanto a deixar uma marca no mundo... eu sempre penso nisso. ... Esses pensamentos de "deixar uma marca nessa vida" me fizeram optar pelo jornalismo, ...
http://justpostingit.blogspot.com/2007/07/olha-j-fui-high-pr...
Rock Online: Últimas Notícias: Banda pretende tocar Beatles por 16 ...
O amor pelos Beatles e a determinação de deixar uma marca no ‘Guinness World Records Book’, o livro dos recordes, fez com que a banda paulista Beatles 4Ever ...
http://territorio.terra.com.br/canais/rockonline/noticias/ul...
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
Obrigado, Humberto, bom fim de semana!
|
|
| neutral |
jack_speak
: Nao e' amassado - e' impressao moral. // Tudo bem, Ralph, mas a sua definicao nao corresponde aos seus exemplos. Bom fin de semana!
6 hrs
|
|
O "amassado" é linguagem figurada. Veja meus exemplos e reflita sobre essa sua opinião!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for helping. I like this option!"
+4
14 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
criar alguma agitação/abanar um pouco as coisas
uma sugestão, creio que a ideia é esta
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
: abanar parece-me bom
28 mins
|
|
Obrigada, Manuel
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
|
| agree |
jack_speak
: E' Isso - incentivar/motivar as pessoas a continuarem o que voce iniciou.
7 hrs
|
|
Obrigada, Jack
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: gosto muito de "abanara" Mariana - Mike :)
8 hrs
|
|
Obrigada, Mike
|
+1
41 mins
Carlos Soares da Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Bi culturel Français Portugais
Native in: French 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 5 more.
mexer / mudar
to make a dent is also to have an effect on.
Eu diria : se não consegues marcar a diferença, pelo menos podes (tentar) mudar as coisas /mexer com as coisas
é uma pista que podes trablahar com o contexto.
Eu diria : se não consegues marcar a diferença, pelo menos podes (tentar) mudar as coisas /mexer com as coisas
é uma pista que podes trablahar com o contexto.
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: Isso - have an effect, pelos menos. E' a ideia.
6 hrs
|
| neutral |
Paula Vaz-Carreiro
: I am sorry but I must disagree with "marcar a diferença" - surely you meant "fazer diferença", no?
16 hrs
|
+1
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
fazer uma contribuição pequena
outra sugestão
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: Contribuir tb serve. Si nao conseguir mudar tudo, pelo menos comezou a contribuir e dar impressao moral.
6 hrs
|
|
Obrigado, jack_speak - Mike :)
|
+2
1 hr
fazer mossa/deixar marca
é o significado
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
21 mins
|
| neutral |
jack_speak
: Nao entendo. Esta falando de marca fisica ou de marca filosofica / socio-economica?
5 hrs
|
|
O contexto é "Government / Politics"
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: I think this is the best suggestion --- Se não podes fazer diferença, pelo menos podes fazer mossa.
15 hrs
|
-1
6 hrs
fazer estragos
já que não podemos mudar o mundo, vamos ao menos fazer alguns estragos / chatear / agitar as consciências / etc
Só um palpite
Só um palpite
Peer comment(s):
| disagree |
jack_speak
: Nao estraga nada. 'make a dent. e' coisa positiva - si nao conseguiu mudar tudo, pelos menos comezou.
46 mins
|
|
"provocar estragos" pode ser usado noutro sentido. Se eu provocar estragos a uma política nociva, estou a fazer um bem. "fazer estragos" no sentid de "agitar as águas"
|
Discussion