Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Dar no couro
English translation:
still have lead in one\'s pencil
Added to glossary by
Humberto Ribas
Jul 19, 2007 16:15
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Dar no couro
May offend
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
common parlance
Dar no couro: be still sexually active; still able to satisfy a woman in bed
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | still have lead in one's pencil |
lexical
|
| 4 | successfully have sex |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | great in bed |
Susy Ordaz
|
| 4 | get it up |
jack_speak
|
Change log
Jul 22, 2007 08:37: Humberto Ribas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686074">Humberto Ribas's</a> old entry - "Dar no couro"" to ""still have lead in one\'s pencil""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
still have lead in one's pencil
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-19 18:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rod's still got lead in his pencil
by Roger VanstonePowerNetworker on 1-Jun-05 3:14pm
Rod Stewart is to become a father again at 60.
www.ecademy.com/node.php?id=48615
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-19 18:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Rod's still got lead in his pencil
by Roger VanstonePowerNetworker on 1-Jun-05 3:14pm
Rod Stewart is to become a father again at 60.
www.ecademy.com/node.php?id=48615
Note from asker:
| Man, I reckon you could get two answers right. Great job. Anyway, let's wait for 24 hours, shall we? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "you done it, thanks"
35 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
successfully have sex
DOC] DicionárioFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Dicionário. de. Sergipanês. A. A BOCA FALOU! O CU PAGOU! ..... DAR NO COURO ==> Conseguir fazer sexo. DAR PARTE DE ==> Delatar. Denunciar. ...
www.asmp.mp.se.gov.br/docs/artigos-juridicos/dicionario.doc - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-19 16:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ogrices- [ Translate this page ]... monótonas, sem graça, e o maridão/esposa não deve dar no couro faz tempo, ..... Pequeno dicionário amoroso:. “Consultoria de Recrutamento” – empresa que ...
goodbadtrip.blogspot.com/search?updated-min=2006-01-01T00%3A00%3A00-02%3A00&updated-max=2007-01-01T00... - 330k - Cached - Similar pages - Note this
Totalmente sem-noção- [ Translate this page ]Eis um trecho da definição encontrada por mim em um site especializado: “É uma ave ...... lá da novela Laços de Família precisa de viagra para dar no couro. ...
joselitando.blogspot.com/ - 869k - Jul 19, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
needing Viagra to have sex, and the one before, the husband and wife, in a monotomous relationship, probably have not had sex in quite a while
Dicionário. de. Sergipanês. A. A BOCA FALOU! O CU PAGOU! ..... DAR NO COURO ==> Conseguir fazer sexo. DAR PARTE DE ==> Delatar. Denunciar. ...
www.asmp.mp.se.gov.br/docs/artigos-juridicos/dicionario.doc - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-19 16:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ogrices- [ Translate this page ]... monótonas, sem graça, e o maridão/esposa não deve dar no couro faz tempo, ..... Pequeno dicionário amoroso:. “Consultoria de Recrutamento” – empresa que ...
goodbadtrip.blogspot.com/search?updated-min=2006-01-01T00%3A00%3A00-02%3A00&updated-max=2007-01-01T00... - 330k - Cached - Similar pages - Note this
Totalmente sem-noção- [ Translate this page ]Eis um trecho da definição encontrada por mim em um site especializado: “É uma ave ...... lá da novela Laços de Família precisa de viagra para dar no couro. ...
joselitando.blogspot.com/ - 869k - Jul 19, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
needing Viagra to have sex, and the one before, the husband and wife, in a monotomous relationship, probably have not had sex in quite a while
Note from asker:
| thanks a lot fo the dictionary, Mike |
1 hr
Susy Ordaz
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
great in bed
great in bed
another great option.....
another great option.....
3 hrs
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
get it up
não dá mais no couro = can't get it up any more
Something went wrong...