Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotated
Portuguese translation:
reposicionados, trocados de lugar
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 10, 2007 17:53
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
rotated
English to Portuguese
Bus/Financial
Computers: Hardware
Empreendedorismo
Weekly and monthly physical cartridges may be rotated; the cartridges on the Backup System are overwritten after a period of time.
may be rotated = podem ser girados? podem circular?
may be rotated = podem ser girados? podem circular?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | reposicionados, trocados de lugar |
Luiz Almeida
|
| 4 | rodiziados |
rhandler
|
| 4 | reutilizados em rodízio |
Roberto Cavalcanti
|
Proposed translations
+2
12 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Works in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
reposicionados, trocados de lugar
É isso :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-10 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
FALTA CONTEXTO.
Talvez possa ser que os cartcuhos devem ser VIRADOS semanalmente ou mensalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-10 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
FALTA CONTEXTO.
Talvez possa ser que os cartcuhos devem ser VIRADOS semanalmente ou mensalmente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
2 hrs
rodiziados
Veja estes exemplos:
Violência em São Paulo: 180 ataques e mais de 80 mortos
... com Raios X se necessário, A vigilância deve ser realizada por vários agentes ao mesmo tempo e que sejam rodiziados muito frqüentemente, para minimizar ...
opiniaoenoticia.com.br/interna.php?mat=3602
[DOC] Na vanguarda das novidades dermatológicas: Internet DermatoNews
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... metotrexato sistêmico, ciclosporina, retinóides orais ou fototerapia com psoraleno-UV-A, mas esses necessitam ser rodiziados ou interrompidos em certos ...
www.dermatonews.org/jornal/volume_31/Dermatonews_31.doc
Seja bem vindo ao site da W/On Brasil
Além dos principais canais de tv aberta, os 4 filmes de 30", serão veiculados e rodiziados também em canais a cabo e nas redes Globo e Record Internacional. ...
www.wbrasil.com.br/wcampanhas/index.asp?id=0553
rural0001 - Alimentação barato
Para fêmeas com mais de um ano, os piquetes são de braquiária, rodiziados a cada 30 dias. Neles, elas permanecem até 15 dias antes do parto. ...
www.bichoonline.com.br/artigos/rural0001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-10 19:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o primeiro exemplo é:
http://opiniaoenoticia.com.br/interna.php?mat=3602
Violência em São Paulo: 180 ataques e mais de 80 mortos
... com Raios X se necessário, A vigilância deve ser realizada por vários agentes ao mesmo tempo e que sejam rodiziados muito frqüentemente, para minimizar ...
opiniaoenoticia.com.br/interna.php?mat=3602
[DOC] Na vanguarda das novidades dermatológicas: Internet DermatoNews
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... metotrexato sistêmico, ciclosporina, retinóides orais ou fototerapia com psoraleno-UV-A, mas esses necessitam ser rodiziados ou interrompidos em certos ...
www.dermatonews.org/jornal/volume_31/Dermatonews_31.doc
Seja bem vindo ao site da W/On Brasil
Além dos principais canais de tv aberta, os 4 filmes de 30", serão veiculados e rodiziados também em canais a cabo e nas redes Globo e Record Internacional. ...
www.wbrasil.com.br/wcampanhas/index.asp?id=0553
rural0001 - Alimentação barato
Para fêmeas com mais de um ano, os piquetes são de braquiária, rodiziados a cada 30 dias. Neles, elas permanecem até 15 dias antes do parto. ...
www.bichoonline.com.br/artigos/rural0001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-10 19:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o primeiro exemplo é:
http://opiniaoenoticia.com.br/interna.php?mat=3602
5 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
reutilizados em rodízio
pegando carona com o rhandler
Something went wrong...