Apr 29, 2002 15:01
22 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Jean
creme amaciador
Non-PRO
Portuguese to English
Other
on a bottle
Proposed translations
(English)
Proposed translations
13 mins
Bernardo Wagon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medical Doctor translator/interpreter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
soothing cream
good enough
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I thought I was buying but since the name is so different from Spanish, I thought I had, perhaps, purchased hand cream. Thanks. "
+3
15 mins
Conditioner
Sounds like conditioner used after shampooing hair. "Amaciador" is also used for fabric conditioner/softener, but "creme" and reference to a bottle makes me think it's hair condition.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 15:18:34 (GMT)
--------------------------------------------------
last word should read \"conditioner\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-29 15:18:34 (GMT)
--------------------------------------------------
last word should read \"conditioner\"
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
35 mins
|
| agree |
Enza Longo
1 hr
|
| agree |
Silvia Borges
: I say she wants the conditioner for the hair. I think?!?
1 hr
|
15 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
307
softener - soothing cream
softener if it is for fabric
soothing cream if for human use.
soothing cream if for human use.
40 mins
Katriana Vader
United States
United States
Native in English
United States
Accurate, fast, reliable & reasonable.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
fabric softener/conditioner/creme rinse
"Fabric softener" if for clothes
"Conditioner" if for hair and is to be left on for any period of time (i.e. 1-15 minutes). This is generally used to improve the condition of the hair.
"Creme rinse" if for hair and is just put in and then rinsed out. Usually to remove tangles from hair.
The names "condtioner" and "creme rinse" are often used interchangeable.
"Conditioner" if for hair and is to be left on for any period of time (i.e. 1-15 minutes). This is generally used to improve the condition of the hair.
"Creme rinse" if for hair and is just put in and then rinsed out. Usually to remove tangles from hair.
The names "condtioner" and "creme rinse" are often used interchangeable.
+1
2 hrs
moisterising cream
That's assuming it's a cosmetic for women! Otherwise it could be a multitude of creams eg. fabric softener (as suggested) etc
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 10:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should read moisturising!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 10:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it should read moisturising!
8 hrs
softner, softening cream, hand cream, hair conditioner,or obdy lotion
softner- for clothing
softening cream- general use, Painter's thiner/thickner- or softning the shade ( painting)
hand or hair softner,
all others self explanatory... I would think you have more context, so the proper meaning can be match...
softening cream- general use, Painter's thiner/thickner- or softning the shade ( painting)
hand or hair softner,
all others self explanatory... I would think you have more context, so the proper meaning can be match...
Something went wrong...