Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pour-on
Spanish translation:
unción dorsal continua
Added to glossary by
Paz Gomez-Polledo
May 7, 2007 06:58
17 yrs ago
2 viewers *
English term
pour-on
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Química Orgánica
Texto:
... by dermal use in the form of for example dipping, spraying, "pour-on" and spot-on and dusting, ...
Traducción:
... para uso dérmico en forma de, por ejemplo, mojando, pulverizando, "pour-on" y spot-on y espolvoreando, ...
... by dermal use in the form of for example dipping, spraying, "pour-on" and spot-on and dusting, ...
Traducción:
... para uso dérmico en forma de, por ejemplo, mojando, pulverizando, "pour-on" y spot-on y espolvoreando, ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | unción dorsal continua |
Paz Gomez-Polledo
|
| 4 +2 | pour-on |
Marina FS
|
| 5 | que se aplica por "vertido" |
Cesar Serrano
|
Change log
May 8, 2007 06:35: Paz Gomez-Polledo Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
218
Selected
unción dorsal continua
Este es un método utilizado en veterinaria para aplicar una solución, cuya traducción oficial está recogida en la "List of standard terms for pharmaceutical dosage forms,
routes of administration and containers
(European Pharmacopoeia)
European Directorate for the Quality of Medicines & heathCare
http://www.edqm.eu/site/page_590.php
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2007-05-07 07:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Siguiendo la misma lista de términos normalizados de la Farmacopea Europea, "dipping" se traduciría como "baño" o "inmersión".
routes of administration and containers
(European Pharmacopoeia)
European Directorate for the Quality of Medicines & heathCare
http://www.edqm.eu/site/page_590.php
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2007-05-07 07:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Siguiendo la misma lista de términos normalizados de la Farmacopea Europea, "dipping" se traduciría como "baño" o "inmersión".
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
que se aplica por "vertido"
que se aplica por "vertido"
+2
2 hrs
pour-on
Its common the use of the original designation
www.viarural.com.ar
Aplicación Pour-On: trate a sus animales con un mínimo estrés y evite la transmisión de enfermedades, al no tener que inyectarlos. ...
http://www.perulactea.com/empresas/invetsa/pages/novedades/e...
Henderson, U. (1996) Realizó un estudio en total de 100 cebúes que fueron tratados con Fipronil con aplicación Pour-on a dosis...
www.engormix.com/ultrametrin_pour_on_s_products28-10530.htm
Fórmula: cada 100 mL contienen: cipermetrina 5 g, ethion 15 g, butóxido de piperonilo 5 g, excipientes específicos para aplicación pour on c.s.p. 100 mL ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 09:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Para pour-on e spot-on:
http://www.bayer.cl/areasdeaccion/bhcanimalhealth.asp
Somos pioneros en el desarrollo de nuevas técnicas de aplicación de productos, como son las formulaciones "pour on" y "spot on", ampliamente difundidas a ...
www.fcv.unlp.edu.ar/analecta/volumenes/contenido/111_Villar...
drogas aplicadas como spot-on y pour-on y (iii) la aplicación epicutánea de fármacos a través. de cremas y geles. La penetración de drogas a través de la ...
www.uady.mx/~veterina/cuerpos/salud_animal/Manual.pdf
www.viarural.com.ar
Aplicación Pour-On: trate a sus animales con un mínimo estrés y evite la transmisión de enfermedades, al no tener que inyectarlos. ...
http://www.perulactea.com/empresas/invetsa/pages/novedades/e...
Henderson, U. (1996) Realizó un estudio en total de 100 cebúes que fueron tratados con Fipronil con aplicación Pour-on a dosis...
www.engormix.com/ultrametrin_pour_on_s_products28-10530.htm
Fórmula: cada 100 mL contienen: cipermetrina 5 g, ethion 15 g, butóxido de piperonilo 5 g, excipientes específicos para aplicación pour on c.s.p. 100 mL ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 09:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Para pour-on e spot-on:
http://www.bayer.cl/areasdeaccion/bhcanimalhealth.asp
Somos pioneros en el desarrollo de nuevas técnicas de aplicación de productos, como son las formulaciones "pour on" y "spot on", ampliamente difundidas a ...
www.fcv.unlp.edu.ar/analecta/volumenes/contenido/111_Villar...
drogas aplicadas como spot-on y pour-on y (iii) la aplicación epicutánea de fármacos a través. de cremas y geles. La penetración de drogas a través de la ...
www.uady.mx/~veterina/cuerpos/salud_animal/Manual.pdf
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: He desarrollado una formulación pour-on para uso veterinario y puedo asegurar con propiedad que no existe una traducción directa. Recomiendo adoptar el término sin más.
2 hrs
|
|
Thanks Slothm
|
|
| agree |
megane_wang
: Correcto. Hace años que traduje registros de productos en formas "pour-on"... Vaya!
4 hrs
|
|
Thanks Megane
|
Something went wrong...