Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desvinculada por decurso de prazo
English translation:
ex student terminated due to failure to finish course work within designated time frame
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 8, 2007 14:04
17 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
desvinculada por decurso de prazo
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Este documento equivale a uma certidão de estudos. Ex-aluna desvinculada por decurso de prazo."
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Proposed translations
+2
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
ex student terminated due to failure to finish course work within designated time frame
Ex-aluna desvinculada por decurso de prazo." =>
ex student terminated due to failure to finish course work within designated time frame
ex student terminated due to failure to finish course work within designated time frame
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much."
+2
24 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
not bound by lapse of time
;)
49 mins
disentailed for lapse of time
I think this is the way to say it.
+1
52 mins
(former student) no longer on the roll because of lapse of time
'desvinculada' here simply means 'not connected with' (the school/college).
Something went wrong...