Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social advances
Portuguese translation:
contactos sociais
Added to glossary by
Vanussa (X)
Mar 12, 2006 17:00
18 yrs ago
English term
Vanussa (X)
social advances
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
She is a very difficult teenager. Her mother reported she is rude and agressive. She seems to misunderstand others' intentions and finds it difficult to make appropriate social advances.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | contactos sociais |
Cristina Pereira
|
| 4 +1 | socializar/relações sociais |
Mariana Moreira
|
| 4 | convívio social |
Claudio Mazotti
|
| 4 | cultivar relações sociais |
telefpro
|
Proposed translations
+4
3 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
contactos sociais
contactos sociais/relacionamentos
relacionar-se (socialmente)
É o que me parece, neste sentido
relacionar-se (socialmente)
É o que me parece, neste sentido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos"
+1
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
socializar/relações sociais
... é-lhe difícil socializar de forma adequada.
A minha sugestão:)
A minha sugestão:)
5 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
convívio social
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-12 17:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
penso q "para socializar-se" seria formal demais no contexto original
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-12 17:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
penso q "para socializar-se" seria formal demais no contexto original
47 mins
cultivar relações sociais
TALVEZ ISSO
Something went wrong...