Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sensor input
Portuguese translation:
tipo de sinal dos sensores
Added to glossary by
Carlos Santos
Feb 7, 2006 12:57
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sensor input
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
sistema de irriga��o
The XXX provides added scheduling flexibility, with 3 programs, and the ability to select "sensor input" by individual station.
Obrigado a todos de antemão.
Obrigado a todos de antemão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | tipo de sinal dos sensores |
João Roque Dias
|
| 5 +1 | entrada de sensor(es) |
António Ribeiro
|
| 4 +2 | a entrada de sensores |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | entrada para sensor |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
229
Selected
tipo de sinal dos sensores
Neste contexto e, assim, no plural.
Em sistemas automáticos de rega, cada estação de comando pode ser controlada através de diversos modos: horário, calendário e, depois, através do tipo de sinais provenientes dos diversos sensores instalados (humidade no solo, temperatura do ar, evapotranspiração, etc.).
O que a frase diz é que o sistema dispõe de 3 programas e a possibilidade de selecção do tipo de sinais dos diversos sensores para comando individual das estações de controlo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-07 14:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: neste caso, o "sensor input" é o sinal (input) fornecido pelo sensor para o sistema. Na realidade, o sinal é a "saída do sensor" e não a sua entrada...
Em sistemas automáticos de rega, cada estação de comando pode ser controlada através de diversos modos: horário, calendário e, depois, através do tipo de sinais provenientes dos diversos sensores instalados (humidade no solo, temperatura do ar, evapotranspiração, etc.).
O que a frase diz é que o sistema dispõe de 3 programas e a possibilidade de selecção do tipo de sinais dos diversos sensores para comando individual das estações de controlo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-07 14:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: neste caso, o "sensor input" é o sinal (input) fornecido pelo sensor para o sistema. Na realidade, o sinal é a "saída do sensor" e não a sua entrada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado por sua ajuda, João."
+1
1 min
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
entrada de sensor(es)
Eu diria assim.
Note from asker:
| Obrigado por sua ajuda, Ant�nio |
+2
2 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
458
a entrada de sensores
selecionar a entrada...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-07 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
acho que nest caso ele se refere ao tipo de sensor, a entrada adequada ao tipo
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-07 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
acho que nest caso ele se refere ao tipo de sensor, a entrada adequada ao tipo
Note from asker:
| Obrigado por sua ajuda, Roberto |
1 hr
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
219
entrada para sensor
Na realidade, as entradas estão do dispositivo.
Note from asker:
| Obrigado por sua ajuda, Fl�vio |
Discussion
Acho que seria mais por ai.