Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facility's break room
Portuguese translation:
sala de descanso da companhia (Brasil); sala de repouso da empresa (Brasil); sala de convívio (Portugal) [Proz]
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jan 9, 2006 23:31
18 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
facility's break room
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
for Brazil
You will find his/her contact information posted in your facility’s break room and/or customer service area. Thank you.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
sala de descanso da companhia
Local de descanso da Companhia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos - em este caso, o conteúdo é para Brasil - Mike :)"
+1
6 mins
sala de repouso da empresa
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-09 23:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Onde os funcionários descansam, vêem televisão, batem papo, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-09 23:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
Onde os funcionários descansam, vêem televisão, batem papo, etc.
2 hrs
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Works in field
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sala de intervalos
suggestion
5 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
sala de pausa (da empresa)
outra possibilidade, veja:
Esta sala é como uma grande armadilha para ratos tamanho familia.. q bela analogia de mim mesma e dos meus colegas, Ainda q alguns deles bem o mereçam. Tem alguns pilares q atravessam a sala e coexistem nos niveis abaixo deste e acima deste e q criam uma sensaçao de segurança nume espaço q é terrivelmente grande. Em contradição a esta sala está a nossa chamada "sala de pausa" q é terivelmente minuscula e ainda assim, tamanha ironia, é a mais desejada por todos.
http://mooncat.blogdrive.com/archive/cm-1_cy-2004_m-1_d-3_y-...
Esta sala é como uma grande armadilha para ratos tamanho familia.. q bela analogia de mim mesma e dos meus colegas, Ainda q alguns deles bem o mereçam. Tem alguns pilares q atravessam a sala e coexistem nos niveis abaixo deste e acima deste e q criam uma sensaçao de segurança nume espaço q é terrivelmente grande. Em contradição a esta sala está a nossa chamada "sala de pausa" q é terivelmente minuscula e ainda assim, tamanha ironia, é a mais desejada por todos.
http://mooncat.blogdrive.com/archive/cm-1_cy-2004_m-1_d-3_y-...
+3
13 hrs
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
sala de convívio
sala de convívio
Peer comment(s):
| agree |
reginalobo
3 hrs
|
|
Obrigada Regina.
|
|
| agree |
Helena A
: Esta é a opção mais correcta
1 day 11 hrs
|
|
Muito obrigada Helena..é o nome da minha mãe!
|
|
| agree |
achedas
5152 days
|
Something went wrong...