Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unidireccional
English translation:
unidirectional
Added to glossary by
Marcela Di Paolo
Oct 24, 2005 21:46
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
Dedication and professionalism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
unidirectional?
Spanish to English
Tech/Engineering
Physics
"an analysis of the resultant data in terms of the unidirectional solid state diffusion of hydrogen in the metallic sheet"
Trabajo sobre propiedades del acero.
Es correcto "unidirectional"?
Trabajo sobre propiedades del acero.
Es correcto "unidirectional"?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | unidireccional |
Rebecca Hendry
|
| 5 +3 | unidirectional diffusion |
Maria Karra
|
Proposed translations
+6
15 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
unidireccional
"u·ni·di·rec·tion·al (yû'nĭ-dĭ-rĕk'shə-nəl, -dî-)
adj.
Moving or operating in one direction only: a unidirectional microphone."
adj.
Moving or operating in one direction only: a unidirectional microphone."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
41 mins
|
|
Thanks Rachel.
|
|
| agree |
Maria Karra
: (I think alecram wants ES-EN, judging from the other questions.)
46 mins
|
|
He confused me by putting the sentence in English! Thanks María.
|
|
| agree |
Roberto Rey
: El término se utiliza mucho en antena de radiodifusión..
59 mins
|
| agree |
Idoia Echenique
1 hr
|
| agree |
Georges Tocco
2 hrs
|
| agree |
Ernesto de Lara
8 hrs
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: that is Spanish!!! no one saw that?? :)
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rebecca y también a María.
Mar
"
+3
18 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
unidirectional diffusion
Yes, unidirectional diffusion of hydrogen.
for hydrogen diffusion in pure enstatite was determined ... unidirectional diffusion
is suitable for nearly all samples. described here. ...
www.springerlink.com/index/86ATPCQ34N815C63.pdf
Unidirectional diffusion of methane in AlPO4-5; NSCS11, 11th Nordic Symposium on
Computer Simulation June 13-15, 1997, Hillerød, Denmark ...
www.hec.utah.edu/~harald/Personal/cv.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-24 22:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
You may also hear "one-way diffusion", but it's only in every-day language (among physicists, that is); I wouldn't put it in a translation.
for hydrogen diffusion in pure enstatite was determined ... unidirectional diffusion
is suitable for nearly all samples. described here. ...
www.springerlink.com/index/86ATPCQ34N815C63.pdf
Unidirectional diffusion of methane in AlPO4-5; NSCS11, 11th Nordic Symposium on
Computer Simulation June 13-15, 1997, Hillerød, Denmark ...
www.hec.utah.edu/~harald/Personal/cv.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-10-24 22:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
You may also hear "one-way diffusion", but it's only in every-day language (among physicists, that is); I wouldn't put it in a translation.
Peer comment(s):
| agree |
Tom Bishop
1 hr
|
|
:)
|
|
| agree |
Georges Tocco
2 hrs
|
|
Thanks, Georges
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
23 hrs
|
|
Thanks, Jane
|
Discussion