Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trash racks
Portuguese translation:
grades
Added to glossary by
Elisa Capelão (X)
Jul 14, 2005 15:51
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Elisa Capelão (X)
trash racks
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexto: projecto de construção de barragem
2. The intake structure shall be equipped with trash racks and sluice gates. The specifications of the trash racks and gates are shown under section 723
Muito obrigada!
2. The intake structure shall be equipped with trash racks and sluice gates. The specifications of the trash racks and gates are shown under section 723
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | grades |
João Roque Dias
|
| 4 +1 | retentores de lixo |
airmailrpl
|
| 4 | rolamentos gradeados |
Isabel Gamito
|
Proposed translations
3 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
295
Selected
grades
PT-PT
Conforme Technical Dictionary on Dams - CIGB/ICOLD (1994)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 13 mins (2005-07-15 15:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Também no Eurodicautom (fazendo referência ao dicionário mencionado).
Conforme Technical Dictionary on Dams - CIGB/ICOLD (1994)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 13 mins (2005-07-15 15:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Também no Eurodicautom (fazendo referência ao dicionário mencionado).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
9 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
183
2 hrs
Isabel Gamito
Luxembourg
Luxembourg
Native in Portuguese
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
rolamentos gradeados
Apesar de não ter encontrado nehuma informação precisa encontrei este exemplo que pode ajudar:
rail track for trash rack cleaner
Reference Technical Dictionary on Dams,UNESCO,1969
caminho de rolamento do limpa-grades
Reference Dicionário Técnico das Barragens,UNESCO,1969
rail track for trash rack cleaner
Reference Technical Dictionary on Dams,UNESCO,1969
caminho de rolamento do limpa-grades
Reference Dicionário Técnico das Barragens,UNESCO,1969
Something went wrong...