Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharge samples
Portuguese translation:
amostras coletadas no ponto de saída
Added to glossary by
Lilian0309
May 29, 2005 14:37
19 yrs ago
English term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
discharge samples
English to Portuguese
Other
Other
Processo de validação ( indústria de cosméticos)
All samples are to be taken in a manner that assures that potential problem spots are sampled. DISCHARGE SAMPLES are acceptable provided that the sampling plan is designed to provide representative samples of the entire batch.
Encontrei Amostra de Vazão (o q acho q não faz sentido no contexto). Pensei em Amostra de Descarte?
All samples are to be taken in a manner that assures that potential problem spots are sampled. DISCHARGE SAMPLES are acceptable provided that the sampling plan is designed to provide representative samples of the entire batch.
Encontrei Amostra de Vazão (o q acho q não faz sentido no contexto). Pensei em Amostra de Descarte?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
4 hrs
Selected
amostras coletadas no ponto de saída
oi, Lilian. Acho que se trata de amostras coletadas no término do proceso, não vejo onde tem sobras ou o quê se descarta aqui.
beijo, P.
beijo, P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
amostras de secreção
Acho que seria assim
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-29 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Na medicina normalmente a tradução de \"discharge\" é \"secreção\"
Dicionário Harper Collins
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-29 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Na medicina normalmente a tradução de \"discharge\" é \"secreção\"
Dicionário Harper Collins
Peer comment(s):
| disagree |
Walkiria De Sousa
: Desculpe colega, em medicina às vezes sim, mas aqui trata-se da produção em laboratório de produtos cosméticos.
13 hrs
|
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
434
vazão das amostras
... são importantes ou têm grande influência na validação do modelo. ... amostra da vazão a cada período de 0,5 segundos e calculada a média de cada ...
www.cin.ufpe.br/~cak/publications/jai2002-capitulo2.pdf
www.cin.ufpe.br/~cak/publications/jai2002-capitulo2.pdf
1 hr
amostra das sobras
+1
7 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
505
amostras de descarte
A sua sugestão, parece-me ser a alternativa mais apropriada para o contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Walkiria De Sousa
: Colega, se não for um typo, como sugeri em minha resposta, acho que a sua é a melhor opção. Existem sim lotes inteiros que são descartados.
7 hrs
|
14 hrs
Walkiria De Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
18 Years Experience
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Descartar amostras (e por que não?)
Será que estamos todos equivocados, e que poderia ser apenas um typo?já pensaram que poderia ser apenas:
(To)Discharge samples ou seja: Descartar amostras?
Sigam meu raciocinio:
"Todas as amostras devem ser colhidas de maneira a garantir que os potenciais focos de problemas sejam analisados. É aceitável descartar amostras desde que o plano de amostragem seja elaborado para fornecer amostras representativas de todo o lote".
se não for nada disso, desculpem. É que sempre existe a possibilidade de um equívoco.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2005-05-30 05:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
São tantas as possibilidades... temos que analisar todas,né?
olhem o que achei no site da ANVISA http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/134_01rdc.htm
\"Amostra de referência
Amostra de matérias-primas e de produto terminado, conservado pelo fabricante no mínimo até 12 (doze) meses após a data de vencimento do produto terminado, devidamente identificadas. A quantidade de amostra deve ter pelo menos o dobro das unidades requeridas para efetuar todas as análises previstas em compêndios oficiais .
Amostra representativa
Quantidade de amostra estatisticamente calculada, representativa do universo amostrado.
Espero que ajude e que valha a boa vontade. Se achar mais alguma coisa interessante aviso. abraços
(To)Discharge samples ou seja: Descartar amostras?
Sigam meu raciocinio:
"Todas as amostras devem ser colhidas de maneira a garantir que os potenciais focos de problemas sejam analisados. É aceitável descartar amostras desde que o plano de amostragem seja elaborado para fornecer amostras representativas de todo o lote".
se não for nada disso, desculpem. É que sempre existe a possibilidade de um equívoco.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2005-05-30 05:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
São tantas as possibilidades... temos que analisar todas,né?
olhem o que achei no site da ANVISA http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/134_01rdc.htm
\"Amostra de referência
Amostra de matérias-primas e de produto terminado, conservado pelo fabricante no mínimo até 12 (doze) meses após a data de vencimento do produto terminado, devidamente identificadas. A quantidade de amostra deve ter pelo menos o dobro das unidades requeridas para efetuar todas as análises previstas em compêndios oficiais .
Amostra representativa
Quantidade de amostra estatisticamente calculada, representativa do universo amostrado.
Espero que ajude e que valha a boa vontade. Se achar mais alguma coisa interessante aviso. abraços
1 day 23 hrs
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
amostras de descarga
Depende muito do contexto, mas pode ser uma opção.
Something went wrong...