May 12, 2005 17:52
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
lead team
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Texto de auditoria em uma empresa:
"This includes Level 1 deployment to the lead team, personnel trained on auditing and starting to use"
equipe principal? equipe de lideranças?
"This includes Level 1 deployment to the lead team, personnel trained on auditing and starting to use"
equipe principal? equipe de lideranças?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
equipe líder
:) Como o Botafogo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
equipe de liderança
Eu poria Equipe de Liderança, Equipa em PT PT
Peer comment(s):
| neutral |
James Cook
: eqipe líder
1 hr
|
|
equipe terá sempre de ter um u depois do q...
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Claro que sim Bárbara e "eqipe" não se diz em lado nenhum.....
19 hrs
|
|
Obrigada
|
5 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
equipe mestra
É uma sugestão.
+2
1 hr
(equipa de) chefias
«A lead team» é normalmente conectado com a equipa de gestores/supervisores. Principalmente a nível comercial, pode haver várias equipas de vendas, cada uma com seu supervisor ou chefe de equipa. Quando há uma reunião de gestores/supervisores com os seus superiores, temos reunidas as chefias (col.) Não é costume designá-los por equipa de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-05-12 19:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
chefia(s), s. f., autoridade ou dignidade de chefe. in Priberam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-05-12 19:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
chefia(s), s. f., autoridade ou dignidade de chefe. in Priberam
2 hrs
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Equipe de Atendimento [a potenciais clientes] / [clientes indicados]
Aqui nao me parece "leading team" (equipe que lidera/ de lideranca), mas sim como eh usado em vendas muito comumentemente, quando um vendedor/equipe recebe "leads" sobre potenciais clentes. Exs:
The Sales Lead Experts
Specializing in inquiry handling, sales lead management, telemarketing, interactive
marketing, relationship marketing, and marketing services outsourcing.
www.salesleadexperts.com/ - 38k - Cached - Similar pages
Cube Management Sales Acceleration
sales acceleration, increase sales, sales training, pipeline development.
sales acceleration, increase sales, sales training, pipeline development ...
www.cubemanagement.com/ - 23k - 10 May 2005 - Cached - Similar pages
E-book Sales Lead Off 2003
Report on increased sales of electronic books. [Association of American Publishers]
www.publishers.org/press/ releases.cfm?PressReleaseArticleID=138 - 13k - Cached - Similar pages
Sales Lead Generation Information at Business.com
Information on prospecting techniques for selling.
www.business.com/directory/advertising_and_marketing/ sales/selling_techniques/lead_generation/ - 101k - 10 May 2005 - Cached - Similar pages
The Sales Lead Experts
Specializing in inquiry handling, sales lead management, telemarketing, interactive
marketing, relationship marketing, and marketing services outsourcing.
www.salesleadexperts.com/ - 38k - Cached - Similar pages
Cube Management Sales Acceleration
sales acceleration, increase sales, sales training, pipeline development.
sales acceleration, increase sales, sales training, pipeline development ...
www.cubemanagement.com/ - 23k - 10 May 2005 - Cached - Similar pages
E-book Sales Lead Off 2003
Report on increased sales of electronic books. [Association of American Publishers]
www.publishers.org/press/ releases.cfm?PressReleaseArticleID=138 - 13k - Cached - Similar pages
Sales Lead Generation Information at Business.com
Information on prospecting techniques for selling.
www.business.com/directory/advertising_and_marketing/ sales/selling_techniques/lead_generation/ - 101k - 10 May 2005 - Cached - Similar pages
1 day 5 hrs
Equipe principal
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 13 mins (2005-05-13 23:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
É aquela que dará todo suporte como treinamentos e ferramentas para os gestores implantadores glutonadores e outros envolvidos em uma implantação de sistemas de AUTO GESTÃO assim como também para equipes de auditorias no caso dos auditores internos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 19 mins (2005-05-13 23:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
A equipe principal estará à disposição de todos os grupos de trabalho nesta primeira fase.Grupos de trabalho para facilitar as aglutinações
O banco de dados comum permitirá que, por iniciativa própria, cada organização indique as aglutinações que deseja realizar. Em alguns casos, contudo, este processo poderá ser apoiado por grupos de trabalho, que chamaremos de aglutinadores.
http://www.sina.org.br/site.sina/site/noticia.asp?noticia=14...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 19 mins (2005-05-13 23:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
A equipe principal estará à disposição de todos os grupos de trabalho nesta primeira fase.Grupos de trabalho para facilitar as aglutinações
O banco de dados comum permitirá que, por iniciativa própria, cada organização indique as aglutinações que deseja realizar. Em alguns casos, contudo, este processo poderá ser apoiado por grupos de trabalho, que chamaremos de aglutinadores.
http://www.sina.org.br/site.sina/site/noticia.asp?noticia=14...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 13 mins (2005-05-13 23:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
É aquela que dará todo suporte como treinamentos e ferramentas para os gestores implantadores glutonadores e outros envolvidos em uma implantação de sistemas de AUTO GESTÃO assim como também para equipes de auditorias no caso dos auditores internos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 19 mins (2005-05-13 23:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
A equipe principal estará à disposição de todos os grupos de trabalho nesta primeira fase.Grupos de trabalho para facilitar as aglutinações
O banco de dados comum permitirá que, por iniciativa própria, cada organização indique as aglutinações que deseja realizar. Em alguns casos, contudo, este processo poderá ser apoiado por grupos de trabalho, que chamaremos de aglutinadores.
http://www.sina.org.br/site.sina/site/noticia.asp?noticia=14...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 19 mins (2005-05-13 23:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
A equipe principal estará à disposição de todos os grupos de trabalho nesta primeira fase.Grupos de trabalho para facilitar as aglutinações
O banco de dados comum permitirá que, por iniciativa própria, cada organização indique as aglutinações que deseja realizar. Em alguns casos, contudo, este processo poderá ser apoiado por grupos de trabalho, que chamaremos de aglutinadores.
http://www.sina.org.br/site.sina/site/noticia.asp?noticia=14...
Something went wrong...