This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Insurance Translation Glossary

German term English translation
sozialversicherungspflichtige Beschäftigte employees for whom compulsory retirement, medical, unemployment and geriatric care insurance contributions must be paid
Entered by: Steffen Walter
sozien Partners
Sparprämie savings premium
Sparprozess savings component
Entered by: Douglas Arnott
Sparversicherung capital redemption insurance
Entered by: GWM123
Spez. Rev. special auditor(s)
Spezialrechtsversicherung für Geschäftsleiter managerial liability insurance
Star Pol. Star
statistische Erfassung collecting statistics
Sterbekasse death benefit fund
Sterblichkeitsniveauuntersuchung assessment of the mortality level
Stillgeld nursing mother's allowance
Strafrechtsschutzversicherung criminal defence insurance
SUHK-Versicherung Property, accident, third party and auto insurance
summarisch collectively
Taggeld daily benefit
Tarifbeitrag Monthly fee
tarifieren charge
Tarifkombination rate combination
tariflicher Erstattungsumfang extent of (agreed) reimbursement or refund rate
tarifmäßig in accordance with the standard rates/standard tariff
Tarifmerkmal (tariff) rating factor
Taxendifferenzversicherung agreed value policy
Entered by: Timothy Wood
Tätigkeitsschaden consequential damage
Tätigkeitsschaden active contributory loss or damage
technischer und merkantiler Minderwert technical and mercantile decrease in value
Technologie-Policen-Versicherungen technology (insurance) policies
Entered by: Steffen Walter
Teilarbeitsfähige part-time employees on partial disability
Teilauszahlungsversicherung insurance with partial disbursement
Entered by: Stefanie Sendelbach
Teilp. mit Fallbezug/Tagesbezug partial flat rate per case/per day
Entered by: Gudrun Dauner
Tilgungsträger repayment vehicle
Tippgeber recommender
Titel (in this sense) judgment; (enforcement as far as a judgment debt)
Entered by: Neil Crockford
Tochterunternehmenseigenschaft (whilst/before attributed) existence as a subsidiary (undertaking)
Tranchenprodukt basket (e.g. collection of various insurance policies from one company)
Transportversicherung transport insurance / cargo insurance / goods in transit insurance
Träger insurance carrier
Trägerunternehmenseigenschaft sponsoring company
Trennungskostenbeihilfe separation support payment (or benefit)
Treuhandtätigkeit trustee activities
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search