Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 7 '03 esl>eng así lo dice y otorga el compareciente thus the appearer avers and asseverates pro closed ok
- Dec 1 '20 fra>eng soumettre à la discussion préalable allowing the parties to exchange their views pro closed no
- Jul 28 '20 por>eng ESCRITURA PÚBLICA DE MANDATO Officially attested power of attorney pro closed ok
- Jun 30 '20 ita>eng esperimento (in this context) valid work experience pro closed ok
- Nov 30 '10 fra>eng déclaration de command Declaration disclosing the identity of a purchaser pro closed no
- Mar 5 '19 fra>eng fondé de pouvoir procuration holder pro closed no
- Mar 11 '19 ita>eng con motivazione riservata in which disclosure of the statement of grounds was deferred pro closed ok
- Mar 14 '19 fra>eng Assignation en extension des opérations d'expertise Summons regarding widening of the scope of an expert's report pro open no
- Jan 9 '19 fra>eng ministère Maître XY, in accordance with the instrument attested by him, ... pro closed no
- Nov 24 '18 esl>eng sin perjuicio del ejercicio por la Arrendadora de las acciones que correspondan. Without prejudice to the exercise by the lessor of such rights of action as may be available to him pro closed no
- Oct 10 '18 esl>eng solución de continuidad break in continuity - or - discontinuity pro closed ok
- Oct 6 '15 eng>esl renouncing to any other Court that could correspond to them [las partes] renuncian a cualquier otro foro que les fuera de aplicación pro closed no
4 Oct 6 '15 eng>esl and to one single purpose y a un solo efecto pro closed no
- Jan 9 '15 ita>eng atto di citazione introduttivo originating process pro closed ok
- Dec 9 '14 eng>esl customs relief desgravación aduanera pro closed ok
- Dec 9 '14 esl>eng Sus facultades representativas resultan de su cargo His representative powers derive ex officio from his post as sole director pro closed ok
- Aug 11 '14 ita>eng a margine di tali considerazioni Moving on from those considerations pro closed ok
- Feb 9 '14 fra>eng développer un moyen expound a plea (or submissions) pro closed ok
4 Jan 22 '14 fra>eng toute foi est due merits full faith and credit pro closed no
4 Dec 3 '13 eng>esl settle on .. conferir a la otra, con sujeción a un acuerdo fiduciario, un bien en el que tiene un interés pro closed no
- Feb 23 '13 esl>eng testimonio de: acta notarial declarativa certified copy of a notarised declaration pro closed ok
4 Jan 9 '13 eng>esl layered notices aviso multiple pro closed no
- Dec 3 '12 fra>eng s’éloigner de fall outside the scope of ... pro closed ok
- Dec 3 '12 esl>eng de que se trate de forma fehaciente, require the other party to fulfil the relevant obligation by serving an officially attested document pro closed ok
4 Dec 4 '12 ita>eng riunione di usufrutto in morte del titolare dell'usufrutto cancellation of the usufruct upon the death of the usufructuary pro closed no
4 Jul 12 '12 esl>eng Vista/Vistas Having regard to pro closed ok
4 Jul 16 '12 fra>eng décédé saisi des ses droits Mme X died after acquiring vested rights .. pro closed no
- Jul 16 '12 eng>esl is vested solely in the name of ... siempre que se confiera la titularidad exclusivamente a la esposa ... pro closed no
- Apr 2 '12 esl>eng escritura pública de protocolización del pacto social y de las reformas officially attested instrument recording the constitution of the company and any amendments thereto pro closed ok
- Dec 22 '11 ita>eng titolo costitutivo the document on which it is based pro closed ok
- Dec 20 '11 fra>eng Toute lettre recommandée sera reputée reçue et produira effet Every registered letter shall be deemed to have been received and shall take effect pro closed no
4 Dec 16 '11 fra>eng ayants droit persons claiming under the parties pro closed no
- Dec 12 '11 por>eng pela evicção guarantee perfect title pro closed ok
4 Dec 13 '11 por>eng contrato de meio best-endeavours contract pro closed no
4 Dec 5 '11 fra>eng "Cette prestation étant soumise à une obligation de résultat" The obligation in this case being to achieve a specified result, … easy closed ok
4 Nov 14 '11 esl>eng con expresión de los pronunciamientos que impugna with details of the objections to the decision pro closed ok
4 Nov 14 '11 esl>eng procede resolver it is appropriate to grant the petition pro closed ok
- Nov 11 '11 fra>eng prise de possession entry into possession pro closed no
4 Nov 12 '11 fra>eng Incessibilité non-assignability pro closed ok
- Nov 10 '11 esl>eng Intervienen The undermentioned persons act in the capacities indicated: pro closed ok
- Nov 9 '11 esl>eng Leído que le fue se afirma y ratifica y firma After this document was read to him, he confirmed, ratified and signed the same. pro closed no
- Jul 4 '11 por>eng Numa lógica intra-comunitária IN AN INTRA-COMMUNITY CONTEXT pro closed ok
- Jul 4 '11 fra>eng leur advenir which may accrue to them in the future pro closed ok
- Jul 3 '11 esl>eng apreciar temeridad concludes that the application for mediation is vexatious pro just_closed no
- Jul 3 '11 por>eng podendo substabelecer the attorney having power of substitution pro closed ok
4 Jul 3 '11 por>eng de como o disse(ram) Thus they stated.. (see below) pro closed no
- Jun 5 '11 eng>esl ... that having regard to the use of the word "may" que, en consecuencia del uso de la palabra "may", pro closed no
- Jun 3 '11 esl>eng acepto el requerimiento que queda concluido con lo anterior I have acceded to the request made to me, as evidenced by the foregoing. pro open no
- May 31 '11 esl>eng Y leída que fue íntegramente por mí, el Notario, la presente escritura a la comp And after reading over of the present instrument to the appearer by me, the notary, she finds it ... pro open no
- May 26 '11 fra>eng droits successifs mobiliers et immobiliers succession rights in respect of movable and immovable property pro open no
Asked | Open questions | Answered