Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 5 '13 por>eng Neoplasia Maligna do Figado Nao Esp. non-specified malignant liver neoplasm (NSMLN) pro closed ok 4 Nov 19 '13 por>eng DIÁRIA GLOBAL Hospital all-inclusive daily rate / per diem rate pro closed ok 4 Nov 19 '13 por>eng DELEUCOTIZAÇÃO Leukoreduction pro closed ok - Nov 18 '13 por>eng reuniões de revistas Review Meetings pro open no 3 Nov 17 '13 por>eng promovendo o deslocamento anterior da mandíbula promoting/producing the anterior mandibular displacement pro closed ok 3 Nov 17 '13 por>eng sucos corticais cortical sulci pro closed ok - Nov 15 '13 por>eng corpo do ventrículo lateral focalmente ampliado focally dilated body of the lateral ventricle pro closed no 4 Nov 1 '13 por>eng sangue total whole-blood test/exam pro closed ok - Sep 26 '13 por>eng corpo ruim heaviness of the body pro closed no - Sep 25 '13 por>eng Farmacêutico responsável Técnico Head pharmacy technician pro closed ok 4 Sep 6 '13 por>eng Injeções intra-artesanais Intra-arterial injections pro closed ok 4 Aug 1 '13 por>eng à critério clínico At the clinical discretion/at the treating clinicians discretion pro closed no 4 Aug 1 '13 por>eng prova de hiperventilação Hyperventilation (provocation) test pro closed no 4 Aug 1 '13 por>eng vigília relaxada (under) relaxed wakefulness pro closed ok 4 Jul 26 '13 por>eng cicatrização secundária ou enxerto de pele secondary wound closure or skin graft pro closed ok 4 Jul 10 '13 por>eng Sala de Enfermagem Nursing staff room pro closed ok 4 Jul 6 '13 por>eng redução de colo cervix reduction pro closed ok - Jun 28 '13 por>eng Manipulados compounding/custom medication pro closed no - Jun 25 '13 por>eng paquimeria tubing pro just_closed no 4 Jun 20 '13 por>eng os avanços práticos dos mecanismos de controle social desses colegiados Please, see below pro closed ok 3 Jun 19 '13 por>eng de forma que não garroteie o membro in such a way as not to/ in a way it does not constrict/strain the limb pro closed ok 3 Jun 19 '13 por>eng encaminhamento para exames directing/accompanying the patient to the examining ward/room pro closed ok - Jun 19 '13 por>eng reflexo do aumento da estimulação adrenérgica costuma estar reduzido the result of/the reaction to the adrenergic sitimulation is usually reduced pro just_closed no 2 Jun 18 '13 por>eng Déficit motor ou funcional de membros Limb motor or functional deficit pro closed ok - Jun 18 '13 por>eng Placa com Informativo de Prevenção de Quedas fall prevention awareness/information sign pro closed ok 4 May 14 '13 por>eng fazer taking diuretics pro closed ok 4 May 12 '13 por>eng Parecer consubstanciado do CEP Consolidated opinion of/by the REC (Research Ethics Committee. pro closed ok - May 3 '13 por>eng médico titular appointed doctor/assigned doctor/doctor in charge pro closed no 2 May 3 '13 por>eng após realizar exame com preparo after undergoing examination preceded by preparation, pro closed ok - Apr 30 '13 por>eng rastreamento cardíaco cardiac tracking pro closed ok - Apr 18 '13 por>eng Pacientes com facturação a realizar Patients with invoices to be processed pro open no - Apr 18 '13 por>eng Planificações (nursing) time schedules pro open no 4 Apr 17 '13 por>eng Administração de uma ação de educação e saúde Delivery of education and health pro closed ok 4 Apr 12 '13 por>eng práticas facilitadoras facilitating practices pro closed ok - Apr 11 '13 por>eng Organizações Convencionadas Recognized Health Service Providers/Recognized Health Service Entities pro just_closed no 4 Apr 10 '13 por>eng automonitoramento e autogerenciamento self-monitoring and self-management pro closed ok - Apr 9 '13 por>eng AA AA pro closed ok - Apr 3 '13 por>eng clínica cirúrgica Surgical clinic pro just_closed no - Mar 28 '13 por>eng Imprimir quadrículas de autorização ou não de substituição nas receitas To print out or not replacement authorization (tick) boxes on the presciptions pro just_closed no - Mar 28 '13 por>eng Especialidades para referenciação (Medical) specialties subject to referral authorization pro just_closed no 4 Mar 27 '13 por>eng Formulário de registo de estado dos utentes a usar User status registration form to be used pro closed ok 4 Mar 27 '13 por>eng Gastar produtos wear out the products pro closed ok 4 Mar 26 '13 por>eng Resumo configurável Configurable summary (report) pro closed no 4 Mar 26 '13 por>eng Nota de Devolução return delivery slip pro closed no 4 Mar 24 '13 por>eng R.I. no: (Hospital) Admission Registration number: pro closed ok 4 Mar 24 '13 por>eng FAA no: Hospital Admission and Discharge Sheet number: pro closed ok 4 Mar 21 '13 por>eng Horas passadas Past hours pro closed ok 4 Mar 21 '13 por>eng Passíveis de pagamento a prestadores subject to payment(s) to providers pro closed ok 4 Mar 21 '13 por>eng estreitamento valorizável a significant narrowing pro closed ok 4 Mar 13 '13 por>eng Como resposta à obrigatoriedade das receitas electrónicas as a response to the mandatory use of electronic prescriptions pro closed ok Asked | Open questions | Answered