Translation glossary: Eduardo Queiroz

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 219
Next »
 
"Almost all of Charle´s assets were in an offshore living trust."Quase todos os bens do Charle estao numa conta fiduciaria no exterior 
English to Portuguese
"Ó Vítor, tu tiveste bigode muito novo!"you had/grew a mustache too young/ so early on! 
Portuguese to English
"Distributed Enterprise Landscape"Ambiente Empresarial Distribuido 
English to Portuguese
"Medical Claim Form" (PT_PT de preferência)formulario de pedido de indenizacao medica 
English to Portuguese
"Plugging into the power supply"acessando/conectando-se a fonte de energia/eletricidade 
English to Portuguese
"programação anexa"[the attached/encolsed] schedule of activities/events 
Portuguese to English
...spun round for a head on attackdeu a volta para um ataque de frente (frontal 
English to Portuguese
11-to-2 runa equipe respondeu (devolveu) com uma sequencia de 11 pontos (marcados) contra dois (sofridos) 
English to Portuguese
A assessora de imprensa foi detida por calunia e depois interrogada.Assessora de Imprensa 
Portuguese to English
a caixa de fósforos foi o pivô da brigathe matchbox was (the pivot) / (triggered) the fight 
Portuguese to English
a franqueadora certificou o franqueado , dando-lhe xyz franquiasthe franchisor certified the franchisee, granting xyz the franchises 
Portuguese to English
A gente aprende depois que dança.We learn... through our mistakes/ after we mess up 
Portuguese to English
a major stepum passo importante/crucial 
English to Portuguese
a mão que saithe outgoing hand (exiting blow/attack) 
Portuguese to English
a não serunless 
Portuguese to English
a once-weightyuma outrora importante (de peso) 
English to Portuguese
acquittedabsolveu 
English to Portuguese
adopção de medidas fiscaisuse/ implementation/ adoption of fiscal measures 
Portuguese to English
adopção de medidas fiscaisuse/ implementation/ adoption of fiscal measures 
Portuguese to English
Advanced Assistantassistente senior 
English to Portuguese
afectarlevied upon 
Portuguese to English
afectarlevied upon 
Portuguese to English
alavancagem[financial] leverage 
Portuguese to English
alça a tiracoloshoulder strap 
Portuguese to English
amount of the Notes then Outstandingprincipal (valor total) das notas (titulos) em haver (aberto/ a receber) 
English to Portuguese
aperto fiscalTight fiscal [policies] 
Portuguese to English
Ata de LiquidaçãoMinutes of Liquidation 
Portuguese to English
atenderto meet (the demand of foreign markets) 
Portuguese to English
atenderto meet (the demand of foreign markets) 
Portuguese to English
Atendimento a fiscalizaçõessubmit to auditing / appear for audit 
Portuguese to English
Atendimento e execução de serviço[delay in] Service and execution 
Portuguese to English
auditório da reitoriadean [office] auditorium 
Portuguese to English
Auxiliar do Setor de ApoioBack Office Assistant 
Portuguese to English
Bacharelato em contabilibadeBachelors in Accounting 
Portuguese to English
bent inwards/outwardsvirada/dobrada para dentro(internamente)/ para fora(externamente) 
English to Portuguese
bottomfeedersangue-suga 
English to Portuguese
breakscruzar / passar (por ou dentro) do 
English to Portuguese
brokennao estao funcionando 
English to Portuguese
bundlepacote 
English to Portuguese
buy in(pleno) acordo 
English to Portuguese
cabinet system of governmentSistema Ministerial de Governo 
English to Portuguese
cadeia de intermediaçãochain of middlemen 
Portuguese to English
caldo de culturabroth of culture 
Portuguese to English
canteiro centralhighway median strip 
Portuguese to English
capitais externos e condições internasforeign capital/funds; internal/domestic/national conditions 
Portuguese to English
Captação de águaswater collection 
Portuguese to English
car tire and accessories sector (UK-EN)sector; segment; industry 
English
carnival rideparece uma montanha-russa (de um parque de diversoes)" 
English to Portuguese
cast a ballotvotar; declarar/lancar o seu voto 
English to Portuguese
cast the visionestabelecer os objetivos 
English to Portuguese
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search