Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
devoragras
French translation:
brûle-graisse
Added to glossary by
Lena Morin (X)
Dec 17, 2006 10:16
17 yrs ago
Spanish term
Lena Morin (X)
devoragras
Spanish to French
Other
Medical: Health Care
Alimentos dietéticos
Bonjour,
Je cherche des idées pour traduire ce terme qualifiant des biscuits (galletas devoragras).
«Devoragras. Línea de productos que contienen ingredientes 100% naturales y cuya principal característica es su alta capacidad de absorción de grasa.»
Merci et bonne journée.
Lena
Je cherche des idées pour traduire ce terme qualifiant des biscuits (galletas devoragras).
«Devoragras. Línea de productos que contienen ingredientes 100% naturales y cuya principal característica es su alta capacidad de absorción de grasa.»
Merci et bonne journée.
Lena
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | brûle-graisse |
Céline Débiton
|
| 1 | no será 'devoragrasa'? |
Emmanuel Sanjuan
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Céline Débiton
Native in French
Works in field
Traduire sans trahir...
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
brûle-graisse
C'est généralement la formulation que l'on trouve pour les soupes ou autre aliment qui est sensé "capter" la graisse et faire perdre du poids (ou, tout du moins, ne pas en prendre)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
1 hr
Emmanuel Sanjuan
Native in French
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
no será 'devoragrasa'?
'nos biscuits diététiques qui dévorent la graisse'/
'ingurgitent la graisse'
bon courage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-17 11:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
très haute capacité d'absorbtion des graisses
'ingurgitent la graisse'
bon courage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-17 11:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
très haute capacité d'absorbtion des graisses
Note from asker:
| C'est bien ce que je comprends, mais dans tout le texte j'ai « devoragras ». |
| Merci. |
Something went wrong...